长相甜美可人的Taew不但是位受欢迎的女明星,同时她也是毕业于朱拉隆功大学建筑系的才女哦!Taew还有一个相恋10年的男朋友!而且他们现在依然非常地相亲相爱哦。我们什么时候才会听到两人的好消息呢?

เป็นคู่ที่คบกันมานานกว่า 10 ปี และยังคงหวานเสมอต้นเสมอปลาย สำหรับคู่ของนางเอกสาว แต้ว ณฐพร และหนุ่ม ต้น อาชว์ โดยล่าสุด (18 กุมภาพันธ์ 2559) ทั้งคู่ได้ควงกันมาเดินแบบชุดแต่งงาน เลยอดถามไม่ได้ว่าซ้อมเป็นบ่าวสาวแล้วหรือเปล่า ? งานนี้สาวแต้ว ก็ได้เผยว่า "ไม่ได้ซ้อมเป็นบ่าวสาวขนาดนั้นค่ะ วันนี้มาตามธีมของงานด้วย อยากให้หวาน ๆ เป็นคู่รัก เพราะเป็นเดือนแห่งความรัก จริง ๆ เราไม่ได้มองว่าเป็นธีมบ่าวสาวอะไร แล้วไม่ได้มีแค่แต้วกับพี่ต้น มีหลายคู่เลยค่ะ เขินไหม ไม่ค่อยเท่าไรค่ะ ก็บอกเขาว่าอย่าตื่นเต้น ก่อนหน้านี้ก็มีถ่ายแบบคู่กัน
Taew和Ton这对情侣已经相恋十年有余了。最近(2月18日),两人一起参加了某婚礼礼服走秀活动。当被问到两人是不是在为自己的婚礼在做“彩排”时。Taew表示:“不是的,今天只是刚好碰到这个礼服的主题啦,气氛甜甜的,来参加的也都是一对对情侣或者夫妻,除了我和Ton还有很多对呢,因为这个月是“爱情月”嘛。我会不会害羞?其实我不怎么害羞。我还告诉他不要紧张,此前我们也有一起拍过杂志的。

ถามว่าเปิดตัวมากขึ้นไหม ก็ไม่นะคะ ก็เป็นแบบนี้ปกติค่ะ วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีอะไรพิเศษ แต่ปีนี้มีดอกไม้ให้ก็ดีใจ ปกติได้ดอกไม้ดอกหนึ่งก็ดีใจแล้ว ไม่ได้เปิดตัวมากขึ้น เราก็ปกติแหละค่ะ ก็โตแล้วด้วย เรื่องลงรูปเหมือนเราโอเคที่จะลง แฟนคลับแต้วมีไปตามพี่ต้นด้วย เราก็เลยเอาใจแฟนคลับหน่อย เรื่องการหางานให้พี่ต้นไม่ได้หาค่ะ เขาก็ทำงานเขาแทบจะ 7 วันแล้วค่ะ งานติดต่อมาไม่ได้เยอะขนาดนั้นนะ ส่วนใหญ่จะเป็นตามเทศกาลมากกว่าค่ะ เราเองทั้งคู่ไม่ได้อยู่ในวุฒิภาวะจะแต่งงาน เพราะการแต่งงานเหมือนแค่เป็นการเริ่มต้นเอง เราสบายใจที่ไปไหนด้วยกันมากกว่า อีกกี่ปี แต้วยังไม่รู้ ยังไม่ได้คิดเลย
"两人的关系将进入谈婚论嫁的新阶段了?其实没有,就还是平时那样。情人节也没什么特别的,不过今年他有送我花。平时能收到一朵花就很开心了。我们之间就还和平时一样的,因为长大了嘛。晒我和他合照我也OK的,我的粉丝也有去关注Ton,所以我们这也算讨粉丝欢心喽?会给Ton找圈内的工作?不会。他有自己的工作,几乎是一周7天都要工作。来联系的工作没有多到你们说的那种程度,大多数是节日前后的活动。我们两人都还没有成熟到要结婚,因为结婚也是一个新的开始,我们更开心于去哪里都在一起的感觉。过几年结婚?这个我也还不知道,还没有仔细考虑过。

ด้านหนุ่ม ต้น อาชว์ เผยว่า "วันนี้ออกวานคู่กันครั้งแรกเลยครับ ก็เขินครับ ตอนนี้ตื่นเต้นมากครับ นาน ๆ ทีจะมีงานคู่ครับ วาเลนไทน์ปกติก็จะไปทานข้าว ปีนี้พิเศษหน่อยครับ มีดอกไม้ให้ ปีนี้ก็เหมือนเขาเกริ่นๆ ว่าอยากได้ดอกไม้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถซื้อเองได้ และที่เลือกเป็นดอกกุหลาบสีน้ำเงิน ไม่ได้มีความหมายอะไรครับ แค่รู้สึกว่ามันสวยและแปลกดี คบมาจะ 10 ปีแล้วครับ อนาคตก็เรื่อย ๆ ครับ ก็มีตั้งเป้าไว้บ้างครับ แต่ยังไม่อยากบอกครับ เดี๋ยวเขาไม่เซอร์ไพรส์ครับ"
Ton方面则表示:”今天是头一次我俩一同出席活动,是有一点点放不开,现在也非常紧张,毕竟很久很久了才接到一次两人一同出席的活动。情人节我们一起去吃了饭,今年特别一点,给Taew送了花。她似乎很想要收到花,而且她又不能自己去买。我选的是蓝色玫瑰也没有什么特别的含义,就是觉得很特别很漂亮。我们在一起10年了,我们将来的事就一点点慢慢来,也有对未来的目标,但是还不想说出来。不然等下她就不会觉得惊喜啦。

相关阅读:

Taew:我和Ton相恋八年的秘诀

Pope和Taew分获电视黄金奖视帝视后

Boy和Taew联手出演轻松搞笑泰剧《日耀云帘》

马里奥和Taew携手上演黑帮电视剧《日冕之恋》

围观Mario&Taew的《日冕之恋》唯美剧照

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。