Vill好像消失了很久的样子?其实妞是忙着拍戏去了。最近她表示自己将与Son Yuke主演一部翻拍剧,终于又看到两人再次合作了。另外她还表示自己的《爱情合约》就要播出咯,Vill粉丝们的剧荒期终于要过去啦。

เป็นนางเอกสุดฮอตที่ผู้ใหญ่ต่างพากันรักใคร่เอ็นดู ต้องยอมรับว่านางมีงานไม่เคยขาดเลยจริงๆ สำหรับสาว วิว วรรณรท เพราะล่าสุดเจ้าตัวได้ถูกวางตัวให้เล่นละครรีเมคฟอร์มยักษ์เรื่องแต่ปางก่อน ซึ่งโคจรมาประกบคู่กับหนุ่มสน ยุกต์ อีกครั้ง สาววิวยอมรับอย่างชิลๆ ว่า
Vill在公司真的是非常受欢迎,领导们都非常喜欢她,而她接手的工作也源源不断。最近Vill被安排去参加一部之前很红的大制作的翻拍,而她也将再次与Son Yuke合作。Vill大概介绍了一下:

“จริงๆ แล้ววิวเล่นละครรีเมคเยอะมาก บอกเลยว่ารู้สึกประหม่า โดยเฉพาะเรื่องแต่ปางก่อน ซึ่งเป็นละครฟอร์มยักษ์ รู้สึกหนักใจมากเพราะต้องทำการบ้านอย่างหนัก ที่ผ่านๆ มานางเอกที่เคยเล่นละครเรื่องนี้ทุกคนล้วนแล้วแต่เป็นตัว แม่ของวงการทั้งนั้น ตรงนี้ออกตัวเลยว่าอย่าเอาหนูไปเปรียบเทียบ แต่สัญญาว่าจะทำให้ออกมาดีที่สุด แล้วเรื่องนี้ต้องมาเล่นคู่กับ สน ยุกต์ ซึ่งเราห่างหายกันไปนาน ตั้งแต่เรื่องสาวน้อย เราสองคนเคยเป็นคู่จิ้นของทางแฟนคลับจีน แล้วก็หายกันไป เพราะคิวของสนเองเขาก็แน่น
“其实我拍过不少翻拍剧,这么说有点不好意思,每次翻拍以前很出名的剧的时候,心里都会忐忑不安,每次都要特意做好多繁重的功课。以前这部戏的女主角,是娱乐圈里很厉害的女星。所以拜托不要把我的表现来和人家比较哦,但是我保证会尽自己最大的努力去演。这部戏是和Son Yuke搭档,我和很久没有一起合作了。当年的《小女孩》播出后,我们两人成为了中国粉丝们的荧幕情侣,但在那之后我们的组合就消失了,因为Son Yuke的档期也实在是排得很满。”

แหม...ก็เขาเป็นพระเอกฮอตของวงการ ส่วนวิวเองคิวละครตอนนี้ก็เอาเวลาไปแล้ว 3-4 วัน นอกจากแต่ปางก่อนที่จะถ่ายทำ แล้วก็มีเรื่องในเล่ห์เสน่หา ที่ถ่ายกับพี่ตุ้ย ธีรภัทร์ ซึ่งกำลังจะปิดกล้องแล้ว มันจะคาบเกี่ยวกันนิดหนึ่ง เข้าใจว่าอาจจะดูหายหน้าหายตาไป อยากบอกว่าจริงๆ ไม่ได้หายไปไหน แต่กำลังเร่งถ่ายละครอยู่ และจะได้ชมกันจริงๆ ก็คือเรื่องสัญญาแค้น แสนรัก น่าจะได้ชมกันเดือนมีนาคมนี้”  
Son Yuke是娱乐圈里很红的男星,而我除了将要演这部翻拍剧之外,我每周也还要花三四天时间去完成自己其他的工作,还有和Tui Teerapan一起拍的《爱情计谋》目前也将要杀青了。我也明白可能看起来我消失了很久,但是我想说其实我一直都有在努力拍戏,并且大家很快就可以看到《爱情合约》这部了哦,大概会在三月份播出吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。