《无忧的天堂》又名《悲恋花》，这部剧是由“泰国一哥”Pong与“一姐”charebelle主演，讲述了一个拥有悲伤的眼睛，金子般的心灵的小女孩的故事。相信很多泰剧迷当初都是看上这部剧而爱上Pong的，一起来回味一下吧。

1.“ไสหัวแกออกไป เอาลูกแกไปด้วย จะไปสุดจิตต์สุดใจที่ไหนก็ไป”
就带着你的孩子离开这个家，那么你想用素琪，素嘉都随你的便。

2.“แกก็รู้ว่ามันมีเรื่องอื่นด้วย แกมันกำเริบกะคุณเขา เรื่องบ้านช่องห้องหอเหมือนกัน ทำไมต้องอยากมาอยู่บนตึก”
你也知道还有别的原因，你总是喜欢在夫人面前显摆，房子的事情也一样，为什么就那么想住到正厅里来。

3.“อะไรๆ ท่านก็ไม่ยอมฉันไม่ยอม ให้ลูกเป็นอีนังก้นครัวหรอก”
不管说什么你都不答应，我是绝不会让自己的孩子在厨房里长大的。

4.“ท่านน่ะไม่เก่งจริง กลัวแต่เมียไม่เห็นทำอะไรได้ซักกะอย่าง ฉันน่ะไม่ยอมมีลูกกะท่านอีกหรอก...อย่ามายุ่งกะฉันเลย”
是老爷自己没本事，只会怕老婆，早知道你会这样我才不会怀你的孩子呢，不要再来找我了。

5.“เลี้ยงแบบคนจน อยู่ตรงไหนไม่มีจะกินก็ต้องไปหากินที่มันมี”
就是用穷人的方式养活孩子啊，哪里活不下去，就找能活得下去的地方。

6.“โอ๊ย...อย่าลำบากเลย หลานฉันมันเกลือกกลั้วอยู่แต่ที่ต่ำ เอามันไปใส่พานทองขึ้นวอช่อฟ้า เดียวขี้กรากขึ้นหรือไม่ก็ตกวอตาย”
还是不用劳烦老爷您了，我外孙女习惯了这种跟穷人在一起的卑贱生活，老爷您要把她像金丝雀一样放在奢华的宫殿里养活她那么可能会活不下去的。

7.“คนอย่างแกจิตใจไม่ดี อิจฉาริษยาประชด ประชันอย่างนี้มาแต่ไหนแต่ไร”
你心术不正，一直都嫉妒这个，憎恨那个的。

8.“เขาไม่ให้ก็ไปเถอะค่ะคุณพ่อ เขาอยู่กันมาได้แต่ไหนแต่ไรก็ให้อยู่ต่อไปแล้วกัน”
父亲，她不给咱们就别要了，反正这孩子从小就这样生活，就让这孩子继续留在这儿吧。

词汇学习：

低下ต่ำ

厉害เก่ง

困难ลำบาก

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。