《无忧的天堂》又名《悲恋花》，这部剧是由“泰国一哥”Pong与“一姐”charebelle主演，讲述了一个拥有悲伤的眼睛，金子般的心灵的小女孩的故事。相信很多泰剧迷当初都是看上这部剧而爱上Pong的，一起来回味一下吧。

1.“ต่อมาฉันก็รู้ว่า คนเราบางครั้งเห็นความไม่ดีอยู่ ตรงหน้าทุกวันทุกคืนเราก็รังเกียจไม่อยากทำอะไรเหมือนคนนั้น”
后来我才发现，当一个人的面前日日夜夜都上演着不好的事情，那么她肯定会觉得厌恶，也就绝不会像他们那样去做。

2.“ใช่ค่ะ คุณนาย หนูเห็นตาเขาข่มขู่ยาย ทุบตียายยายยอมเขาแต่ยายก็มาโมโหหนู ด่าว่าบางทีตีหนู”
是的夫人，我经常看到外公殴打外婆，外婆没有反抗却来责骂我，有时候还会打我。

3.“คุณนายขา ยายด่าเก่งเพราะตา หนูไม่ชอบตาแต่หนูสงสารยายค่ะ”
夫人啊，外婆总是骂人是因为外公，我不喜欢外公，可是我很心疼外婆。

4.“เห็นยังไงก็ยังงั้นแหละ เสี้ยงลูกฉันให้ดีนะแม่ แล้วจะส่งเงินมาให้”
事实就是你看到的这样，拜托妈妈了，我会给你寄钱回来的。

5.“ครูไม่ตีอย่างแน่นอน ไหนบอกครูซิว่าเรื่องนี้สอนอะไรเรามั่ง”
老师肯定不会打无忧，谁来说说这件事教了我们什么。

6.“จะทำโทษใครต้องถามเหตุผลก่อนค่ะ”
惩罚之前要先问清楚缘由。

7.“ดีแล้วให้มันโศกเศร้าจนโตเลย..ชื่อมีเยอะแยะไม่ตั้ง”
也不错，本来就在忧愁中长大的嘛，好听的名字多的是都不用。

8.“เราเคยขัดคุณพ่อได้หรือ คนหัวดื้ออย่างท่าน”
我们几时能够改变父亲的主意啊，他那么固执。

词汇学习：

缘由เหตุผล

可怜สงสาร

厌恶的รังเกียจ

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。