方便面

知名泡面评选网站The Ramen Rater由身为泡面控的美国青年创办。十多年前就已经开始致力于发现世上的美味泡面。每年该网站都会公布一个本年度全球最好吃的十大泡面排行榜，今天带来该网站2016年发布的泰国最好吃的10种泡面，同时还有教你把泡面吃得更美味的小贴士哦。

เชื่อว่าหากพูดถึง "มาม่า" หรือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแล้วล่ะก็ เราชาวไทยถือว่ามันเป็นอาหารยอดนิยมได้เลยทีเดียว ยิ่งในช่วงใกล้สิ้นเดือนแล้วล่ะก็จะยิ่งนิยมมากกว่าเดิม จนเป็นที่มาของ 10 อันดับสุดยอด ‘บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป’ ในมุมมองของฝรั่ง ไปดูกันว่าเหล่าฝรั่งเขาคิดว่าอันไหนอร่อย และเด็ดมากที่สุด
说到泡面，我们泰国人会认为它是最受喜爱的食物了吧，越到月底，越是比平时更喜欢，以至于成为了西方人眼里最好吃泡面top10来源。以前去看看西方人认为哪一种泡面最好吃吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

10. Mama 猪肉味

10 มาม่า รสหมูน้ำตก Mama 猪肉味

เริ่มกันที่อันดับ 10 นั่นคือมาม่ารสหมูน้ำตก หากคุณปรุงแต่งด้วยหมูเปื่อย ใส่ผักชี ใบมินต์ พริก กระเทียมอีกซักหน่อยนะ รับรองความอร่อยจะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
排名第10的是Mama猪肉味。如果再配以炖肉，加入一点薄荷叶、 辣椒和蒜，保证绝对会更加好吃！

9. Quick 冬阴功味

9. ควิก รสต้มยำ  Quick 冬阴功味

ต่อมาเป็นควิกรสต้มยำ ถ้าคุณปรุงแต่งด้วยกุ้ง ลูกชิ้นปลา หัวหอมสไลด์ เห็ดฟาง พริก แถมมะนาวนะ รับรองรสชาติจัดจ้านกว่าเดิมอย่างแน่นอน
接下来是Quick牌冬阴功味。如果加入虾、鱼丸、洋葱片、草菇、辣椒和柠檬，保证味道比之前的更加好。

8. 小厨师 冬阴功味

8. ลิตเติ้ลกุ๊ก รสต้มยำกุ้ง 小厨师 冬阴功味

มากันที่ยี่ห้อที่ใครหลายคนอาจไม่คุ้นชื่อเท่าไหร่ ลิตเติ้ลกุ๊ก แต่รับรองความอร่อยที่มากขึ้นหากเพิ่มกุ้งซักหน่อย ผักชี และถั่วงอก แล้วคุณจะต้องซื้อมากินบ่อยๆเลยล่ะ
现在来到大家可能都不太熟悉的牌子——小厨师，不过如果加上一点虾、香菜和豆芽，你会经常买来吃的。

7. Mama 干拌海鲜味

7.มาม่า รสซีฟู๊ดส์ผัดขี้เมาแห้ง Mama 干拌海鲜味

แค่ชื่อรสก็น่ากินแล้ว แต่มันจะอร่อยกว่านี้หากคุณเพิ่มกุ้ง ปลาหมึกสไลด์ ถั่วงอก หัวหอม ผักชี และคลุกเคล้าให้เข้ากัน คุณจะสัมผัสได้ถึงรสชาติซีฟู๊ดอย่างแท้จริง ที่เสมือนคุณกำลังนั่งกินซีฟู๊ดอยู่เลยก็ว่าได้
光看名字就觉得会很好吃了，如果加入虾、鱿鱼片、豆芽、洋葱以及香菜，把它们混合均匀，你会感受真实的海鲜味，就好像你正在坐着吃海鲜一样。

6. Yumyum 火锅味

6. ยำยำ รสสุกี้ Yum Yum 火锅味

มาถึงยี่ห้อยำยำกันบ้าง รสนี้รับรองความอร่อยเลยกับสุกี้ ที่ถ้าคุณเพิ่มปลาหมึกสไลด์ เนื้อหมู แต่งเติมด้วยผักชี พริกขี้หนู มะนาวซักหน่อยนะ เหมือนคุณนั่งกินสุกี้ดีดีนั่นเองง
到Yumyum牌的泡面了。火锅味保证好吃，如果你加入鱿鱼片、猪肉，然后用一点香菜、泰式小米椒以及柠檬来点缀，就好像你在坐着吃火锅一样。

5. Mama 冬阴功味

5. มาม่า รสต้มยำกุ้ง Mama 冬阴功味

มาที่ยี่ห้อสุดเก๋าของเรานั้นคือมาม่าที่มากับรสสุดแสนจะคลาสสิกคือต้มยำกุ้ง แค่เพิ่มลูกชิ้นปลา ผักชีไป ก็สามารถอร่อยได้แล้วว
来到泰国最古老的泡面品牌——Mama，最经典的冬阴功味。只要加入鱼丸、香菜就非常美味了！

4. Yum Yum Jumbo 冬阴功浓汤味

4. ยำยำจัมโบ้ รสต้มยำกุ้งน้ำข้น Yum Yum Jumbo 冬阴功浓汤味

รองลงมาอีกอันดับก็ยังเป็นต้มยำกุ้งแต่เพิ่มเติมคือน้ำข้น ถ้าคุณใส่กุ้ง ลูกชิ้นปลา มะนาว ผักชีไปนะ มันจะทำให้คุณต้องชอบอย่างแน่นอน
排在第四位还是冬阴功味，不过这个是浓汤口味的。如果加上虾、鱼丸、柠檬和香菜，肯定会让你喜欢上的。

3. Mama 冬阴功浓汤味

3. มาม่า รสต้มยำกุ้งน้ำข้น Mama 冬阴功浓汤味

ก็ยังกลับมาที่มาม่าต้มยำกุ้งแต่คราวนี้เป็นน้ำข้น เพิ่มเติมแบบทั่วๆไป ตามสไตล์ต้มยำกุ้งก็อร่อยแบบสุดยอดด
Mama牌又来了，不过这次是浓汤味，随意加上常见的东西，冬阴功味就已经超级好吃了。

2. Mama 酿豆腐火锅味

2. มาม่า รสเย็นตาโฟต้มยำหม้อไฟ Mama 酿豆腐火锅味

อันดับสองนั้นมากับรสที่ใครหลายๆคนไม่คาดคิดกับเย็นตาโฟต้มยำหม้อไฟ ใครจะไปรู้ล่ะเพียงแค่คุณเพิ่มลูกชิ้นปลา พริก หัวหอมหั่น คุณก็สามารถอร่อยกับเย็นตาโฟต้มยำหม้อไฟที่ไม่เหมือนใครๆได้
第二名是很多人都想不到的酿豆腐火锅味。只要你加上鱼丸、辣椒、洋葱，你就可以好好享受与别人不一样的泡面了。

1. Mama 绿咖喱鸡汤味

1. มาม่า รสแกงเขียวหวานไก่ Mama 绿咖喱鸡汤味

มาถึงอันดับหนึ่งของเรานั้นเป็นยี่ห้อไหนไปไม่ได้นอกจาก มาม่า นั้นเอง ที่มาพร้อมกับรสแกงเขียวหวานไก่ ยิ่งคุณเพิ่มกุ้ง ต้นหอม ผักชี ถั่วงอกนะ จะเป็นแกงเขียวหวานที่คุณจะไม่มีวันลืมรสชาติเลยล่ะ
来到了第一名，除了Mama，不会是别的牌子，它的绿咖喱鸡汤味，加上虾、葱、香菜和豆芽，会是你忘不掉的绿咖喱鸡汤味！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。