泰国皇太后大学除了是为了缅怀泰国诗娜卡琳皇太后殿下办学遗志的场所之外,历来还以校内优美的风景和种植面积达5000莱的各色植株闻名遐迩,在这大好的春光里就让我们一起去那儿赏赏花吧!

วันนี้มีโอกาสไปเยือน "มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง" จังหวัดเชียงราย มหาวิทยาลัยแห่งภาคเหนือที่ขึ้นชื่อเรื่องความสวยไม่แพ้มหาวิทยาลัยใดๆ โดยเฉพาะเรื่องของต้นไม้สายพันธุ์ต่างๆ นับแสนต้นที่ถูกบรรจงปลูกเต็มพื้นที่ 5,000 ไร่ของมหาวิทยาลัย จนถึงเวลานี้...บางต้นก็มีอายุเกินกว่า 15 ปีแล้ว และคงไม่ผิดที่เราจะบอกว่า มหาวิทยาลัยแห่งนี้ถือว่าเป็น "มหาวิทยาลัยดอกไม้" แห่งหนึ่งก็ว่าได้
今天有幸去参观了位于北部清莱府的皇太后大学,这座学府历来以景色优美及遍植校内5,000莱面积的数十万植株著称,到如今,有些树木都已经超过15岁了。我们可以肯定地说,皇太后大学称得上是一座名副其实的“鲜花学府”。

อย่างไรก็ตาม วันนี้เราจะพาทุกคนไปดูความสวยงามของไม้พันธุ์ต่างๆ ที่กำลังออกดอกอวดความสวยงาม โชว์ตระหง่าน บานสะพรั่งกลางมหา'ลัย ชวนให้หลงใหลเพลิดเพลินยิ่งนัก ท่ามกลางสภาพอากาศที่เย็นลง ยิ่งทำให้หลายคนต่างต้องมนตร์มหาวิทยาลัยแห่งนี้ยิ่งนัก
那么今天我们就带大家一起去领略一下现在正在校园内竞相开放、争奇斗艳的各类植株吧!在这微凉的天气里,如斯美景只会更叫人如痴如醉流连忘返,恐怕得有更多的人对这座“鲜花学府”心向往之了。

ลำดวน 美乐多

เริ่มกันที่ ดอกไม้ประจำมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ต้นนี้จะเติบโตช้ามาก แต่หากได้รับการดูแลเป็นอย่างดี พุ่มใบจะเขียวดกทั้งปี และจะออกดอกช่วงเดือนกุมภาพันธ์ - เมษายน และตอนนี้ดอกก็เริ่มออกให้เห็นบ้างแล้ว แต่จะบานสะพรั่งต้องใช้เวลาอีก 1-2 อาทิตย์จ้า
让我们从这所学校的“校花”开始吧!这种植物的生长速度非常缓慢,但如果能够得到很好的照顾,这种灌木的叶子就能保持全年常绿,还会在2-4月期间开花。目前已经有部分开花了,但要盛开还得再等1-2周。

ซัลเวีย 鼠尾草

ดอกไม้หน้าหนาวแต่สู้แดด สีแดงสด ปลูกเป็นกลุ่มจะยิ่งสวยงาม นอกจากนี้ยังมีสีต่างๆ ให้เลือกปลูกอีกมากมาย เช่น ส้ม ม่วงอมฟ้า ม่วงอมแดง ครีม ขาว ที่พบเห็นในมหา'ลัย จะนิยมปลูกในกระถางด้วย สวยงามไปอีกแบบหนึ่ง
属于冬季的花,但能够耐受阳光,颜色是鲜红的,大面积种植看起来会更加美丽。除了红色还有很多的颜色可供选择,比如橙色、蓝紫色、紫红色、乳白色和白色等。学校还喜欢把它种在花盆里,这又是另一番风景。

พิทูเนีย 矮牵牛

ไม้ดอกเมืองหนาว สีของดอกสวยสด มีหลากหลายสีมากๆ คนชอบนิยมนำไปประดับตกแต่งบ้านเรือน อาคารสถานที่ เช่นเดียวกับที่มหาวิทยาลัย ใช้ลงกระถางทำแนวสวยงาม ดูแล้วสดชื่นมากๆ
寒带地区的开花植物,花色鲜艳美丽,且有多种颜色,喜欢的人总是用它来装饰房间及各种建筑,比如皇太后大学就将它种在花盆里形成了一道亮丽的风景线,令人观之心旷神怡。

สุพรรณิการ์ 弯子木

ดอกสีเหลืองสด ขนาดใหญ่ เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 3 นิ้ว กลีบดอกซ้อน ความสวยงามของสุพรรณิการ์ คือ เวลาออกดอก จะทิ้งใบหมด มองเห็นสีเหลืองจัดจ้านเต็มต้น และดอกใหญ่มากๆ สวยดี ชอบๆ
鲜黄色的硕大花朵,直径约达3指,花瓣重叠。弯子木之美在于它开花的时候所有的叶子都会凋零,一眼望去满树的鲜黄颜色,大朵大朵的花儿更是美得让人不得不爱。

ประดู่แดง 猴花树

ต้นไม้ที่ช่อดอกเป็นพวงสีแดงสวยงาม เวลาออกดอกจะทิ้งใบหมด ให้ดอกประมาณเดือนมกราคม - มีนาคม ดอกสีแดงสด จะบานในช่วงพิธีพระราชทานปริญญาบัตรในเดือนกุมภาพันธ์ของทุกปี ซึ่งช่วงเวลานี้ยังมีให้เห็นสวยงามอยู่จ้ะ
开红色花的植物,开花时叶子凋零,每年大约1月-3月开花,花瓣为鲜红色,且将在每年二月份的毕业典礼期间盛开,这段时间也还有前去欣赏的机会哦!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。