还记得情人节前马里奥表示正在考虑过给Junji买礼物的事吗？其实后来没买。Junji最近在回答记者提问时表示并不介意，自己理解马里奥工作繁忙，其实只要他记得情人节这个日子，在Line上发一句祝福就够了……

จันจิ ไม่นอยด์ มาริโอ้ ไม่มีของขวัญวาเลนไทน์ให้ แต่ดีใจที่ฝ่ายชายจำวันนี้ได้ แค่ส่งไลน์มาอวยพรก็พอใจแล้ว เผยตนก็ไม่มีของขวัญพิเศษให้โอ้เช่นกัน จะมีของขวัญให้เฉพาะเวลาไปเจอของที่อีกฝ่ายชอบ อย่างตนชอบโดเรมอน มาริโอ้ก็จะหิ้วมาให้จากต่างประเทศ
Junji不介意Mario没有准备情人节的礼物，只要他记得这一天，在Line上发一句祝福语就很开心了。Junji还表示自己也没有什么特别的礼物可以送给对方，而且只会在遇到他喜欢的东西的时候才会送，就像自己喜欢哆啦A梦，Mario就会从国外给她带。

เคยถูกสื่อรุมถามว่า วันวาเลนไทน์เตรียมอะไรให้สาวคนพิเศษ งานนี้พระเอกมาริโอ้ เมาเร่อ เผยว่ากำลังเครียดกับของขวัญวันวาเลนไทน์ที่จะให้สาวจันจิ จันจิรา จันทร์พิทักษ์ชัย อยู่เหมือนกัน
曾经被媒体朋友问到情人节给那个她准备了什么礼物，对此Mario表示自己也正在为要送给Junji的情人节礼物发愁呢！

วาเลนไทน์ที่ผ่านมาโอ้ให้อะไร ดูตั้งใจและแอบเครียด? “เค้าก็เครียดต่อหน้าสื่อมั้งค่ะ (หัวเราะ) หลังจากนั้นก็ลืมไปแล้ว พี่เค้าทำงานค่ะ ก็เลยแค่อวยพรแฮปปี้วาเลนไทน์มากกว่า ไม่มีของขวัญให้กันค่ะ” แต่โอ้บอกว่าเป็นผู้ชายสายหวานนะ? “หวานแค่สีชุดของเค้ารึเปล่าคะ สีชมพู อาจจะหวานแค่นั้น แค่พี่เค้าจำได้ว่าเป็นวันวาเลนไทน์แล้วก็มาอวยพร ก็โอเคแล้วค่ะ” โอ้ก็บอกกับสื่อนะว่า วันนี้ก็สำคัญกับเค้าเหมือนกัน? “ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยค่ะ แล้วมันก็ผ่านมาแล้ว ต่างคนต่างทำงาน จันจิก็ไม่ได้ซีเรียสเลยชิลๆ ดีกว่าค่ะ พี่เค้างานเยอะ อาจจะไม่ได้มีเวลามาทำอะไรให้ แค่จำได้ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่โอเคแล้ว” จันจิมีอะไรให้โอ้มั้ย? “ไม่มีค่ะ ไม่ได้เตรียมอะไรให้ค่ะ” ส่วนใหญ่จะให้ของขวัญวันพิเศษกันมั้ย? “ไม่มีค่ะ แต่ถ้าเห็นอะไรที่เหมาะกับเค้าถึงจะให้ค่ะ”
上一个情人节Mario他送了你什么，看他好像很认真，还偷偷在紧张？“他可能是在媒体面前觉得紧张吧（笑）之后就忘记了，他要工作嘛，所以就只是简单祝福了情人节快乐，没有给对方礼物。”但Mario说是走浪漫甜蜜路线的呀？“是只有他的衬衫颜色浪漫吧？粉红色呢，可能就那个浪漫，只要他能记得是情人节会发个祝福就很不错了。”Mario跟媒体表示这一天对他来说也很重要？“也没什么特别的，而且也已经过去了，彼此都有工作，我也没有太当真，平常心面对比较好。他工作忙，或许没那么多时间来为我做些什么，只要记得我就觉得ok了。”Junji有为Mario准备什么吗？“没有，没有准备什么。”大多数时候会在特别的日子送对方礼物吗？“没有的，只有看到什么适合他的东西了才会送。”

อะไรที่ทำให้เห็นแล้วนึกถึงโอ้? “อย่างพวกของเล่นที่เค้าชอบ แต่เป็นของที่ราคาค่อนข้างสูง เป็นของเล่น รถยนต์ ชอบแต่ซื้อฝากไม่ได้ ได้แต่ถ่ายรูปให้เค้าดู แบบนี้สวยมั้ย ไปซื้อเองนะ (หัวเราะ)” แล้วโอ้เห็นอะไรจะต้องซื้อมาฝากจันจิ? “โดเรมอน โมเดลตัวเล็กๆ ค่ะ เพราะจันจิชอบโดเรมอน เวลาเค้าไปดูของเล่น เค้าเห็นก็จะถ่ายมาให้ดูแล้วถามว่าเอามั้ย แต่จ่ายนะ ซื้อนะ (หัวเราะ) จันจิไม่ชอบให้เค้าซื้อของให้ ถ้าไม่แพงก็ฝากเค้าซื้อค่ะ แต่ถ้าแพงก็ไม่เอา” มีช่วยออกมั้ย หารครึ่ง? “ไม่มีค่ะ ก็เอาเท่าที่ตัวเองซื้อไหว” โอ้เอามาฝากหลายตัวมั้ย? “ก็มีบ้าง ไม่กี่ตัว ตัวแปลกๆ ที่ไม่ค่อยมีในไทย ถึงจะฝากค่ะ”.
看到什么东西会想到他？“比如说他喜欢的各种玩具，但那都是价格比较贵的，像是玩具车，喜欢却买不了，我只能拍下来给他看，问他这种好看吗，然后要他自己去买。（笑）”那么Mario看见什么是一定会买来送给Junji的？“哆啦A梦，那种小小的模型，因为我喜欢哆啦A梦。他去看玩具的时候，如果看见了也会拍照发给我看，问我要不要，不过他是会买单的，买给我哦！（笑），我不喜欢让他给我买东西，如果不贵才会托他买，贵的话就不要了。”他会赞助一下吗？一半一半？“没有，我只要自己买得起的。”Mario送了很多吗？“有一些，没几只吧，都是比较奇怪在泰国不太有的，他才会带给我。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。