最近有人看见女神Aff跟丈夫Songkran一起去了华南蓬寺做功德，很多人于是猜想Aff是不是想通过做功德来给女儿Peemai再求一个弟弟妹妹呢？不过Aff在采访中表示，并非求子，只是顺便，至于Peemai弟弟妹妹的问题希望顺其自然。

ทำเอาคนสงสัยสุดๆ หลังมีคนตาดีเห็น "แอฟ ทักษอร" ควงคุณสามีอย่าง "สงกรานต์ เตชะณรงค์" ไปทำบุญที่วัดหัวลำโพง หรือสาว "แอฟ" จะไปทำบุญขอน้องให้ "น้องปีใหม่" กันหนอ พอได้เจอเจ้าตัวในงาน "Elle Fashion Week 2016" ณ บริเวณชั้น 6 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ ก็ให้สัมภาษณ์ว่า
据说有人看见Aff Taksaorn与丈夫Songkran Techanarong去华南蓬寺做功德，让人不住怀疑，是不是Aff想要通过做功德来给女儿Peemai再求一个弟弟或妹妹呢？因此在Central Embassy 购物中心6层举办的“ELLE时装周2016”上见到她本人时对她进行了采访。

"ที่ควงสงกรานต์ไปทำบุญที่วัดหัวลำโพง ก็ไม่มีอะไร พอดีไปทานข้าวแถวนั้นเลยแวะไป ไม่ได้ขอหรือแก้เคล็ดอะไร ไม่ได้ไปขอลูกที่นั่นนะ ไปก็แอบรำลึกความหลังนิดหนึ่งเพราะเคยไปทำบุญกันตอนเขาขอเป็นแฟน
“跟Songkran一起去华南蓬寺做功德呢，也没有什么特别的，正好在那附近吃饭就顺便去了，也不是为了去求或是解决什么，更没有去那里求子。不过算是偷偷怀念了一下过去，因为在他追求我的时候一起去做过功德。

ยืนยันว่าไม่ได้ไปขอลูกแน่นอน เราไม่เคยขอที่ไหนตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว ที่คนลุ้นให้ปีใหม่มีน้องก็ยัง เราก็พยายามทำธรรมชาติ จะมีปีไหนไม่รู้ ถ้าได้ก็ดีถ้ายังไม่มาก็ไม่เป็นไร เราไม่อยากไปกดดันมาก ขอแค่เขามาในเวลาที่เหมาะสมก็พอ
需要强调的是我绝对不是去求子的，我们很早就不这么求了，至于大家期待的给Peemai添个弟弟妹妹啊的也还早，我们比较想要顺其自然，哪一年会生还不知道，有了也好，没有也没关系，我们不想有太多的压力，只要他（她）在合适的时候到来就足够了。

สำหรับงานละครก็ยังไม่มี ปกติก็คุยกับผู้ใหญ่เรื่อยๆ อยู่แล้ว ถ้าพร้อมรับเมื่อไรก็จะบอก ตอนนี้ยังไม่สามารถรับได้เพราะยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะมีน้องอีกคนหรือเปล่า ยังไงตอนนี้ก็ขอเวลาให้น้องปีใหม่ก่อนแล้วกัน แต่งานอื่นๆ ก็ยังทำอยู่นะ งานโฆษณาก็ยังทำอยู่เหมือนเดิม"
至于电视剧的工作呢还不是时候，平时也有在和领导们沟通，什么时候准备好了就会告诉大家，但现在还接不了，因为还没有决定要不要第二个孩子，反正现在还是多陪Peemai一段时间吧。不过其他的工作我还是有在做的，广告的工作也照旧在做。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。