由Gai Varayuth执导,迪·杰西达邦·福尔迪和Rita Sririta Jensen主演的2016年泰国灵异剧《房屋神灵》播出之后收获一片好评,男主Tik更是刚刚获封“帅得发光”,对此Tik怎么看呢?

ถือเป็นละครน้ำดีสุดปังอีกเรื่องหนึ่งของผู้จัดดาวล้านดวงอย่าง “เจ้ไก่ วรายุทธ มิลินธจินดา” ที่เสริฟละครพีเรียดสุดดราม่าอย่าง “เจ้าบ้านเจ้าเรือน” ก็เป็นกระแสที่ได้รับความนิยมในโลกโซเชียลกันอีกแล้ว กับฉายาใหม่ “หล่อเรืองแสง” อย่าง “ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ผลดี” ทำเอาพระเอกหนุ่มของเรายิ้มไม่หุบกันเลยทีเดียว งานนี้จะเป็นอย่างไรนั้น พี่ติ๊ก เล่าว่า
《房屋神灵》可以说是明星制作人Gai Varayuth的又一力作,播出之后也是在社交网络上博得一片好评,男主Tik Jesdaporn Pholdee还获得了“帅得发光”这样的新绰号,让Tik本人笑得合不拢嘴,到底怎么样,Tik表示:

“ก็ขอบคุณมากๆครับ กับฉายาหล่อเรืองแสง จริงๆผมว่าด้วยชุดที่เป็นสีขาวด้วยก็เลยเรืองแสง(หัวเราะ) ก็ขอบคุณพี่ไก่ ขอบคุณทีมงานและนักแสดงทุกคนครับ คือทุกคนก็ทำงานกันเต็มที่มากๆ ด้วยเนื้อหาเรื่องราวที่สนุกสนานด้วยครับ
“对于“帅得发光”这个新外号我也是很感谢的,其实我觉得是穿着白衣服才会发光的吧(笑)。也要感谢Gai哥,感谢剧组和其他所有的演员,因为每个人都尽力把自己的工作做到了最好,还有我们这么有意思的故事内容。

ผมชอบเรื่องนี้ที่มีทั้งบทรักบทดราม่าอยู่ด้วยกัน แล้วนักแสดงแต่ละท่านที่ผมต้องเข้าฉากด้วย ก็มีในหลายรูปแบบ คือมันเป็นทั้งยุคพีเรียดและปัจจุบัน ซึ่งผมจะต้องเป็นวิญญาณ ในรูปแบบ เจ้าบ้านเจ้าเรือน มันยากมากในการที่ต้องเล่นทั้ง 2 อย่างในเวลาเดียวกัน
我很喜欢这个故事的爱恨交织,而有对手戏的演员也各不相同,因为这部戏里既有跨越年代的部分也有当下的部分,而我要演一个鬼魂,就是“房屋神灵”,同时一人分饰两角真的很难。

พาร์ทในอดีต ผมมีภรรยาหลายคน ในบทถ้าได้สัมผัสจะรู้ว่า “ไรวินท์” เป็นคนที่มีเสน่ห์มาก ซึ่งตัวจริงผมก็ไม่ได้เป็นขนาดนั้น (ยิ้ม) ในส่วนของวิญญาณก็จะเป็นเหมือนอีกอารมณ์นึง คือตัวของไรวินท์จะเป็นแบบผ่านร้อนผ่านหนาวมาหมดแล้ว เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นนิ่งขึ้น การเล่นให้แตกต่าง
过去的部分里我有很多的妻子,如果接触了剧本就会发现,Raivin是个很有魅力的人,而我自己并没有达到那个程度(笑)而在鬼魂的部分又会是另一种情绪,因为Raivin本身已经历经风雨,渐渐变得更加成熟了,要演出不一样的感觉。

อย่างตอนแรกๆ ที่เข้าฉากผมมีความรู้สึกว่าเล่นยาก แต่พอเล่นไปจริงๆ ตัวในพาร์ทที่เป็นวิญญาณเล่นยากกว่าครับ คือจะดูนิ่งกว่า ผมก็จะคอยถาม “พี่บุ๋ม” ผู้กำกับ กับพี่ไก่ ว่าให้ผมเล่นประมาณไหน จะดูแข็งไปไหม เพราะเดี๋ยวก็จะโดนว่าอีก ว่าเล่นแข็งเหมือนหุ่นยนต์”
就像刚开始进组的时候,我也觉得很难演,但真正开始演了之后,发现鬼魂的部分其实更难演,因为必须表现得更加沉静,我就去请教导演Bum姐和Gai哥,问他们需要我演到什么程度,看起来会不会太僵硬,因为这样会被说演得像个机器人。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。