《椰子天堂》是由Thanwa Suriyajak和Cheer Thikumporn Rittapinun主演的泰剧，讲的是一个性格大大咧咧的女生和椰子罐头公司的独生子直接的浪漫爱情故事，剧情轻松搞怪。片头曲也如剧情一样欢乐，略带中国喜庆风格的曲调，很是有趣。

1. “แต่...บอสครับ บาดแผลภายนอกอาจไม่มี แต่ข้างในเราไม่รู้นะครับ”
老板，表面看上去没有什么事情，但是我们不知道会不会有内伤啊。

2. “ฉันต้องการให้นายขอโทษ ฉันไม่ผิด ฉันมาทางเอก รถนายต่างหากที่จู่ๆ ก็โผล่ออกมา”
跟我道歉，错不在我，我走主干道，你的车从侧面窜出来。

3. “ไม่ได้อยากรู้ อ๋อ...นี่เธอตั้งใจให้มันเป็นเรื่อง เพื่อหาทางบอกชื่อเธอกับฉัน จากนั้นก็เกิดการสานสัมพันธ์ คิดจะจับผู้ชายรวยๆ ด้วยวิธีนี้เหรอ ไม่มีทาง”
我不想知道，哦，你故意把事情弄大还告诉我你的名字，想用这种方式钓金龟婿啊，休想。

4.“ยิ่งกว่านี้ก็คิดได้ครับ บอสเป็นโรคไม่ไว้ใจคน โดยเฉพาะกับผู้หญิงสวยๆ ที่บอสคิดว่าทำอะไรไม่เป็นนอกจากใช้ความสวยไล่จับผู้ชายรวยๆ มาแต่งงาน”
我们老板比这想得更多，老板不相信别人，尤其是对漂亮的女人，老板觉得她们平时无所事事整体就想着怎么钓金龟婿。

5. “ข้อหนึ่ง ฉันคิดว่า ฉันไม่ใช่สวย ข้อสอง ฉันไม่ได้เป็นสิบแปดมงกุฎที่คิดจับผู้ชายรวยๆ ด้วยวิธีแบบนี้ ข้อสาม ฉันมีสมอง และมีงานทำ และข้อสุดท้าย ฉันเกลียดนาย”
第一，我觉得我不漂亮，第二，我不是你说的那种用这样手段钓金龟婿的人，第三，我有脑有工作，最后一点我憎恨你。

6. “ขอโทษจริงๆ ครับที่ต้องขอเลื่อนเวลานัดแม่เลี้ยง พอดีเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยครับระหว่างทางที่ผมมาขึ้นเครื่อง”
真抱歉，推迟了预约的时间，再来上飞机的路上恰巧遇到点事故。

7. “แม่เลี้ยงเลื่อนการคุยเรื่องสั่งออเดอร์จากโรงงานเราออกไปอีก จนกว่าฉันจะหายดี”
养母要推迟谈关于工厂的事情，等我伤痊愈了再谈。

8. “ก็อยากมี แต่ไม่มีใครมาจีบ”
我也想有，但是还没有谁来追啊。

词汇学习：

จีบ追求

เวลา时间

รถ车

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。