清迈古城的很多遗址一直以来都是备受游客们推崇的游览目的地之一，而这些古老的城墙、城门在当地人的心中也有着极为特殊的重要意义，最近在网上引起关注的两位游客的行为就引起了清迈当地居民的强烈不满……

ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ข้อความจากเฟซบุ๊กคุณ SK Ylinevet ซึ่งได้โพสต์ภาพ หลังเจอนักท่องเที่ยว 2 คน ขึ้นไปกางเต็นท์นอนบนแจ่งกู่เฮือง อ.เมือง จ.เชียงใหม่ โดยมีข้อความดังนี้
很多网友都转载了Facebook用户SK Ylinevet发布的消息，这位用户上传了2位游客爬上清迈Mueng县的古城墙并在上面搭帐篷睡觉的图片，并配文称：

"นักท่องเที่ยวตั้งเต็นท์นอนบนกำแพงเมืองเชียงใหม่ ตรงแจ่งกู่เฮืองค่ะ น่าจะตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ตอนนี้กำลังเก็บของจะออกจากพื้นที่ เราโทรแจ้งตำรวจจราจรและส่งรูปผ่านเฟซบุ๊คเพจไปแล้ว (เราไม่มีเวลาอยู่รอจนตำรวจมา)
“游客在清迈的古城墙上搭帐篷睡觉，就在Jaengguhueng的城墙上，而且应该是昨晚就在了，现在正在收拾东西准备走。我们打电话通知了交警，并且通过Facebook上传了图片（我们没有时间等到交警到场）

ด้านล่าง มีป้ายประกาศว่าห้ามปีนขึ้นไป ทั้งภาษาไทย จีน อังกฤษ และรูปสัญลักษณ์ ก็ยังไม่วายทำแบบนี้อีก
城墙下面就是用泰语、英语、中文乃至图形来提醒游客禁止攀爬的警示牌，但她们仍旧这么做了。

เราสงสารเชียงใหม่นะคะ นักท่องเที่ยวบางกลุ่มที่เห็นแก่ตัว ทำร้ายเมืองของเราแบบนี้ตลอดเลย หากใครพบเห็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวทำไม่ถูกต้อง อย่าลืมรีบแจ้งตำรวจ และแชร์ข้อมูลให้รู้ทั่วกันนะคะ จะได้ป้องปรามในครั้งต่อไปค่ะ"
我们为清迈感到惋惜，一些自私的游客一直这样破坏我们的古城，如果以后谁再碰到这种游客举止不当的情况，别忘了立刻通知警方，同时将消息扩散让大众知道，这样才能避免以上事件的再次发生。”

ทั้งนี้ ข้อความดังกล่าวมีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย โดยชาวเชียงใหม่เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเข้ามาดูแลอย่างจริงจัง
很多人对以上文字发表了看法，清迈人则呼吁相关工作人员对此引起注意。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。