阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事,有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。这个故事中的猫前去看望病卧在床的鸡,虽是好意,却只会让鸡更加害怕甚至病情加重,大家一定不要像它一样哦!

ด้วยเพราะเป็นสัตว์เลี้ยงอยู่ในหลังคาเดียวกัน เเมวจึงได้เเวะไปเยี่ยม เเม่ไก่ที่นอนป่วยอยู่ในรังหลังบ้าน
因为是同一家的宠物,猫顺便去看望了卧病躺在屋后巢里的母鸡。

“เพื่อนเอ๋ย เจ้านอนป่วยอยู่อย่างนี้ถ้ามีอะไรจะให้เราช่วยเหลือก็บอกได้เลยนะ เราอยู่้บ้านเดียวกัน ไม่ต้องเกรงใจถึงแม้เราจะเคยไล่กัดเจ้าในบางครั้งก็เถอะ ที่เรามาเยี่ยมเจ้าในครั้งนี้ก็เพราะหวังดีจริงๆ”
“朋友啊,你这样卧病在床,如果有什么我帮得上忙的就直说吧!我们同在一个屋檐下,虽然我曾经追咬过你,但也你不用客气。我这次来看你完全是出于好意。”

เเม่ไก่จึงพยายามยิ้มก่อนจะเอ่ยว่า
母鸡勉强一笑,并说道:

“ถ้าเจ้าหวังดีจริงๆก็ช่วยกลับไปก่อนเถอะนะเพื่อนเอ๋ย การที่เจ้ามาเยี่ยมเยืยนข้าเช่นนี้กลับทำให้ข้ายิ่งกลัวเจ้า เเละคงจะป่วยหนักขึ้นเป็นเเน่”
“如果你真是好意就麻烦赶紧回去吧朋友!你这样来看我,反而让我更怕你,病情肯定都加重了。”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า เเขกบางประเภทก็ไม่เป็นที่พึงปรารถนาของเจ้าบ้าน
这个故事教会我们,有的客人并不为主人们所欢迎。

词汇学习:
สัตว์เลี้ยง 宠物
หลังคา 屋顶
เเวะ 顺便
เยี่ยม 看望、探望
รัง 巢、窝
เกรงใจ 客气、担心
ไล่กัด 追咬
หวังดี 好意
เอ่ย 开口
พึงปรารถนา 如愿的,如意的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。