本月16日在厄瓜多尔西北部沿海地区发生了7.8级地震，作为该国历史上最为严重的一次已经导致了超过600人死亡，12000余人受伤。天灾无情，万物却有情，这条名为Daeko的搜救犬在救援工作中献出了自己的生命，愿逝者安息，生者坚强！

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงในเอกวาดอร์ เผยเรื่องราวสุดสะเทือนใจของสุนัขกู้ภัยตัวหนึ่ง ที่ช่วยเหยื่อแผ่นดินไหวจนตัวเองเหนื่อยล้าและตายลงในที่สุด
厄瓜多尔消防队员讲述了一只搜救犬的感人故事，该搜救犬尽心救助地震灾民以至于筋疲力尽最终去世。

สุนัขตัวหนึ่งมีชื่อว่า เดย์โก เรื่องราวของมันอาจทำให้คนทั่วโลกต้องใจสลาย เพราะมันเป็นสุนัขกู้ภัยที่ช่วยชีวิตเหยื่อแผ่นดินไหวขึ้นมาได้ถึง 7 คน จากเหตุแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงในเอกวาดอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ล่าสุดเจ้าเดย์โกได้ตายลงแล้ว เพราะเหนื่อยล้าเกินไปจากภารกิจช่วยผู้ประสบภัย
有一只名叫Daeko的狗狗，它的故事可能会让全世界的人都心碎，因为它是一条在上周厄瓜多尔严重的地震灾情中救援地震灾民多达7人的搜救犬，但现在Daeko因为在履行救援灾民的使命中过于劳累已经离开了我们。

เรื่องราวนี้ได้รับการส่งต่ออย่างแพร่หลาย หลังหน่วยงานดับเพลิงของเมืองอิบาร์รา ทางเหนือของเอกวาดอร์ ประกาศว่า เดย์โก สุนัขพันธุ์ลาบราดอร์ วัย 4 ปี ได้จากพวกเขาไปแล้ว หลังอยู่ร่วมปฏิบัติภารกิจกับพวกเขามานานถึง 3 ปีครึ่ง
在厄瓜多尔北部伊瓦拉市消防队宣布与他们共事了3年半的4岁拉布拉多搜救犬Daeko离开人世之后，这个故事得到了广泛的传播。

โดยสาเหตุที่เจ้าเดย์โกตาย เนื่องจากระหว่างช่วยค้นหาผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวนั้น มันต้องฝ่ากองเพลิงเข้าไปช่วยค้นซากปรักหักพังจนได้รับบาดเจ็บ อีกทั้งอากาศร้อนจัด หลังเสร็จสิ้นภารกิจสุขภาพของมันจึงย่ำแย่ลงอย่างรวดเร็ว และท้ายที่สุดก็เกิดภาวะหัวใจวาย เพราะเหนื่อยเกินไป
而Daeko的死因则是在搜救地震幸存者的过程中不得不穿越大火进入地震废墟搜寻，Daeko因此而受伤，加上天气炎热，完成工作之后它的健康状况迅速恶化，最后甚至因过度疲劳出现严重的心脏衰竭。

ทั้งนี้ เหตุการณ์แผ่นดินไหวในเอกวาดอร์ครั้งนี้ ถือว่าเป็นครั้งเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 600 ราย และบาดเจ็บกว่า 12,000 คน
以上，此次厄瓜多尔发生的地震是该国历史上最为严重的一次，导致超过600人死亡，12000余人受伤。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。