《罪孽枷锁》这部剧是由Por和Ploy主演的，一个游手好闲又喜欢沾花惹草的男爵和一个纯真的女奴的故事，是不是有种以前看的言情小说的即视感？一起来看看吧。

1. “เอ็งเกิดมาเป็นทาส อย่าริจะแข่งวาสนากับข้า ของของข้า อ้าย อีหน้าไหนก็ไม่มีวันได้ไป”
你只是个奴隶，别妄想抢走我的幸福，属于我的东西，你这个贱人永远也别想得到。

2.  “เอ็งอยากแย่งของรักของข้า เอ็งก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต”
你想抢走我的爱人，你就要付出生命的代价。

3.  “ไปพร้อมกันจะงามกว่านะลูก แม่จะรอ ทำบุญให้พระรอไม่ดีนะลูก”
一起去比较好，我会等你的，布施让僧人等久了不好。

4.“ถ้ายังเซ้าซี้ไม่เลิกรา ลูกไม่ไปนะขอรับ คุณแม่เลือกเอา”
如果你再催个没完，我就不去了，你看着办吧。

5.  “นังแจ่ม เอ็งให้คนคอยดูไว้ด้วย ออกมาเมื่อไหร่ก็ให้พาไปวัด”
Jaem你叫一个人在这里等着，少爷什么时候出来就立刻带到寺庙来。

6.“นังทาสโง่พวกนี้ช่างไม่รู้กระไร...ท่านขุนพิทักษ์ไมตรี ลูกชายคนเดียวของพระยาสุรเดชไมตรีไม่รู้จักคำว่าดวงตกหรอกเว้ย”
你们这群蠢奴才真是狗眼不识泰山，这位可是PITAK爵爷，MAIDREE侯爷的独子，从来都不靠运气的。

7.“นี่อัฐของเจ้า รางวัลที่พูดจาถูกหูข้า”
这是打赏你的，这些话还算顺我的耳。

8.  “ถุย...อวดบุญหนักศักดิ์ใหญ่ ที่แท้มันก็พวกผีพนันเหมือนกันล่ะวะ”
呸，装什么权贵人士，其实还不一样是个赌徒。

词汇学习：

วัด寺庙

ใหญ่大的

ทำบุญ布施