《罪孽枷锁》这部剧是由Por和Ploy主演的，一个游手好闲又喜欢沾花惹草的男爵和一个纯真的女奴的故事，是不是有种以前看的言情小说的即视感？一起来看看吧。

1. “สงสัยที่โรงบ่อนจะมีมวยอีกตามเคย”
估计赌场的拳击赛又要开始了。

2. “นังชุ่ม เอ็งอย่าได้ริเอาไอ้พวกนี้มาทำผัวเชียวนะ จะตรอมใจไปจนตาย”
choom，你可千万别找那样的人当丈夫，不然你肯定会伤心死。

3. “โห้ย..นังเย็น ข้าก็เห็นเด็กๆแบบลูกเอ็งเนี่ยมันมีผัวกันแล้วทุกคนล่ะวะ”
我看到好多像你这么大的孩子都已经有丈夫了。

4. “เป็นขี้แพ้ชนไก่แค่นี้จะเล่นกันให้ถึงตายเชียวรึไอ้ขี้ครอก”
就你这样的逊色货，还想跟我拼命吗孬种。

5. “ข้าไม่อยากให้เลือดสกปรกของไพร่ชั้นต่ำมาระคายมือข้า แต่ข้าคงต้องสั่งสอนให้ไอ้ไพร่นี่ มันจะได้รู้ที่ต่ำที่สูง อ้ายอีคนไหนอยากได้อัฐในถุงนี้ก็สั่งสอนไอ้ไพร่ให้หลาบจำ เป็นหรือตายข้าไม่สน”
我只是不想让他这种贱民的血弄脏我的手，但我必须给他点教训，他才会知道高低贵贱之分，谁想得到这袋钱，给这个贱民一点教训，管他是死是活。

6.  “คนของข้า ใครก็ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง”
我的人，谁都没有权利动手。

7.  “ฉันแค่อยากเห็นกับตาว่าไอ้ที่พ่อกับแม่ว่าชั่วน่ะมันเป็นยังไง พอรู้แล้ว ฉันจะได้ไม่ถูกหลอกง่ายๆไงจ๊ะแม่”
我只是想看看爹娘口中的坏人是什么样的，知道了以后就不会轻易被人骗了啊。

8. “ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ข้องเกี่ยวกับไอ้คนชั่วพวกนั้น ฉันจะตั้งใจทำงานหาเบี้ยหาอัฐ ไปไถ่ตัวพี่สม พี่สมจะได้ไม่ต้องไปเป็นทาสเขาให้ลำบาก”
我发誓绝对不会去招惹那些坏人，我会专心工作，努力赚钱去帮SOM哥赎身，SOM哥就不用再当奴隶受苦了。

词汇学习：

สาบาน发誓

ตั้งใจ专心

สิทธิ์权利