《罪孽枷锁》这部剧是由Por和Ploy主演的，一个游手好闲又喜欢沾花惹草的男爵和一个纯真的女奴的故事，是不是有种以前看的言情小说的即视感？一起来看看吧。

1. “ชั้นเชื่อนะว่าทำดีก็ต้องได้ดี อีกหน่อยเราต้องสบายแน่จ้ะแม่”
我相信善有善报，我们很快就能过上好日子了。

2. “ลูกพระน้ำพระยามีชัยแก่พวกไพร่ในบ่อนเบี้ย รู้ไปถึงไหน คงมีแต่คนแซ่ซ้อง”
德高望重的侯爷的儿子在赌场欺负平民，传出去只怕会遭人诟病。

3. “ก็ไพร่คนนั้นมันเป็นคนของข้า เอ็งทำอย่างนี้มันไม่หักหน้ากันไปหน่อยเหรอ”
因为你打的是我的人，你这么做不是太藐视我了吗？

4. “อ้อ....ขี้ข้าคงคาบข่าวไปฟ้องนาย ถุย! ขี้ขลาด ข้าว่าพวกเอ็งหาซิ่นมานุ่งกันทั้งเรือนน่าจะดีกว่า”
那个奴才去找主人告状了啊，呸，孬种，我看你们家的人都去找条裙子来穿吧。

5. “เกียรติข้ามีไว้ให้คนที่ศักดิ์เท่ากัน ไม่ใช่ไอ้พวกเด็กวัด คางคกขึ้นวอ”
我的尊重只会给身份地位平等的人，不是你这种寺庙里的野种，癞蛤蟆上大轿。

6. “อย่าใช้กำลังตัดสินเหมือนพวกไพร่เลย ข้าว่าเราใช้วิธีแบบผู้มีปัญญาเขาทำกันดีกว่า ถ้าเอ็งไม่หัวหดซะก่อนนะไอ้พิทักษ์”
我看我们不要像平民一样用蛮力解决问题，还是用聪明人的方式好了，只要你不当缩头乌龟，PITAK。

7. “แข่งเรือกับข้า ถ้าเอ็งแพ้ เอ็งต้องกราบตีนขอสมาข้า”
跟我赛船，如果你输了，你就要向我下跪道歉。

8.  “ลูกก็กำลังจะโปรดสัตว์ ให้หมามันได้รับการกราบไหว้จากคนขอรับคุณแม่”
我正在行善，让这只狗有机会得到人的待遇。

词汇学习：

พวกไพร่平民

ซิ่น裙子

เชื่อ相信

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。