宋干节（泰国泼水节）期间，荧幕情侣Push Puttichai和Jui Warattaya飞赴瑞士，进行了大自然的充电之旅，因穿情侣装拍照，被疑秀恩爱，倍受大众关注，传出绯闻不断，网友们纷纷“取笑”道：甜蜜得都让人起鸡皮疙瘩了！

 จุ๋ย เผยว่า “จุ๋ยนึกว่าทุกคนจะชินแล้วที่เราชอบถ่ายรูป รู้สึกว่ามันเป็นสีสันของการท่องเที่ยวของเราสองคน ไม่ได้คิดว่าจะเป็นที่จับตามองขนาดนี้ เวลาถ่ายรูปแล้วมันสวย ซื้อเสื้อที่นู่นเลยถ่ายกับหิมะแล้วมันสวยดี”
Jui表示，大家应该都知道我们特别喜欢拍照，拍照增添了旅行的乐趣，不过没有想到会引起这么多人的关注，我们拍的照片还是挺好看的，外套是在那边买的，在雪地里照相真的很好看。

คนแซวว่าเป็นทริปคู่รัก?
记者问：有人说你们的这次旅行是情侣之行？

“จริงๆเป็นทริป การท่องเที่ยวธรรมชาติแอดเวนเจอร์ ต้องปีนเขาด้วย ซื้อใหม่เพิ่มแค่สีแดงชุดเดียว อันอื่นมีอยู่แล้วเสื้อยีนส์เสื้อหนัง แค่บอกกันว่าเอาอะไรมา”
Jui答：其实就是大自然的探险之旅，要爬山，所以一起买了红色的大衣，其他的衣服都是自己带的，比如说牛仔裤和皮夹克。

ไปเที่ยวได้เคลียร์สมองโล่งจากก่อนหน้านี้ที่เจอข่าวเยอะๆมั้ย?
问：去旅行是为了放松身心吧，有没有因这些绯闻而烦恼呢？

“ไม่ได้คิดว่าการเจออะไรพวกนั้นคือเรื่องหนัก เพราะเราเข้าใจมากกว่าว่ามันอาจเกิดขึ้นได้กับวงการนี้ เราอยู่มานานแล้วเลยชิล”
答：不觉得这些绯闻是什么大事，因为自己能够理解，娱乐圈就是这样的，自己在圈子里也待了挺长时间了。

มีแพลนไปไหนอีกมั้ย? 
问：近期还有没有去哪里旅行的计划呢？

“ก็มีคุยกันไว้ เพราะชอบเที่ยวกัน แต่เราไม่ได้เน้นเที่ยวที่ไปช็อปปิ้ง จะเน้นธรรมชาติ เพื่อนจะเป็นคนหาสถานที่ทำการบ้านกัน เพื่อนว่าไงก็ว่ากัน” 
答：有，还在讨论中，自己非常喜欢旅行，但不是为了购物，主要目的是去享受大自然，朋友们会负责制定旅行计划，我跟着她们去玩就好。

ไปเที่ยวเป็นกลุ่ม แต่ไม่เห็นไปกันสองคนบ้างเลย?
问：你们好像一直是组团去的，有没有二人行过呢？

“ส่วนใหญ่ไม่ได้ไปสองคนเท่าไหร่ อาจจะมีไปทำงานไปกับกลุ่มผู้จัดการ แล้วนี่ก็ไปกับเพื่อน ชอบไปหลายๆคนมันสนุกเพราะมีคนถ่ายรูปให้ไม่งั้นก็มีแต่เซลฟี่”
答：很少二人行，要么就是跟着工作团队一起，要么就是和朋友们一起，喜欢很多人一起旅行，比较有趣，因为有人可以帮忙拍照，不然就得自拍咯。

ล่าสุดเห็นคลิปไปทานอาหาร พุฒป้อนจุ๋ยด้วย ยิ่งย้ำความหวาน?
问：最近看到了你们去吃饭的视频，Push还喂Jui了，这算不算秀恩爱呀？

“แกล้งกัน อันนั้นแกล้ง มีเพื่อน “เฟซไทม์ไลฟ์” กัน บางอย่างเรา ทำเพื่อตลกๆกัน แต่ในส่วนของการดูแลการไปเที่ยว เค้าก็เป็นผู้ชายคนนึงที่นิสัยดีดูแลผู้หญิง ดูแลเพื่อนๆทุกคนในทริปได้”
答：我们是假装的啦，那个时候在和朋友视频聊天，我们是为了搞笑，不过在旅行途中，Push挺照顾我的，他性格特别好，很会照顾别人，在旅行中一直很关心大家。

ทริปนี้พอเดินทางลำบากเห็นการดูแลคนของเค้าเลยมั้ย?
问：由于旅途不易，所以发现了Push会照顾人的一面吗？

“คือเค้าเป็นผู้ชายที่ชอบเดินปิดท้ายเพื่อให้เพื่อนๆ ทุกคนได้เดินไปก่อน บางทีมันต้องมีปีนเขา 4 กม.ขึ้นเขา เค้าก็ช่วยหยิบจับโน่นนี่ซื้อน้ำซื้อขนม เป็นคนสปอร์ต เราก็จะเห็นความเป็นธรรมชาติของเค้า”
答：他总是走在最后面，为了让其他人先走，有一次要攀登4公里高的高山，他帮忙提这提那，还去买水买点心，是个很强壮的男人，也看到了他非常绅士的一面。

ตอนนี้รักแฮปปี้ดีมั้ย?
问：现在心情如何呢？

“แฮปปี้ดีค่ะ ผลงานถ้ามีร่วมกันก็คงเป็นละครที่ใกล้ออนแล้ว ส่วนถ้าเค้ามีโปรเจกต์อะไร จุ๋ย ก็ยินดีช่วย จะทำผลิตภัณฑ์อะไรจุ๋ยก็ยินดีช่วย”
答：很开心，我们的作品很快就要播出了，如果Push有其他什么工作需要帮忙的话，我也会很乐意帮他。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。