喜欢旅游的小伙伴，是不是时常发现，没有听清导游讲的话，没有听懂导游对旅游景点的介绍啊，为了避免这种情况，提前做攻略是很有必要的啦，那么今天，小编我就给大家简单地介绍一下泰国的黑庙，希望大家喜欢。

บ้านดำ
黑庙

บ้านดำ หรือ พิพิธภัณฑ์บ้านดำ ตั้งอยู่ที่ ต.นางแล อ.เมือง จ.เชียงราย สร้างขึ้นโดย อ.ถวัลย์ ดัชนี ศิลปินแห่งชาติ ที่มีฝีมือทางด้าน จิตรกรรม ปฏิมากรรม ได้สร้างงานด้านศิลปะไว้มากมาย ทั้งทางด้านภาพเขียนและด้านปฏิมากรรมหลายชิ้น ลักษณะ ของบ้านดำจะเป็นกลุ่มบ้าน ศิลปะแบบล้านนา ทุกหลังทาด้วยสีดำ ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า “บ้านดำ” และยังเป็นสีที่ อ. ถวัลย์โปรดปราน อีกด้วย ในบ้านแต่ละหลังจะประดับด้วยไม้แกะสลักที่มีลวดลายงดงาม นอกจากไม้แกะสลักแล้วยังประดับด้วยเขาสัตว์ เช่น เขาควาย เขากวาง และยังมีกระดูกสัตว์ เช่น กระดูกช้าง เป็นต้น ถึงแม้อ.ถวัลย์ จะถึงแก่อนิจกรรมไปแล้ว แต่บ้านดำ ก็ยังเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามา สัมผัสความงดงามของที่แตกต่างไม่เหมือนใครของที่นี่
黑庙，即黑庙博物馆，位于清莱府之下直辖县区馕莱，由善于想象和雕塑的国家艺术家挞万·哒檫尼建造，他创作了许多画作和雕塑方面的艺术品。黑庙富含屋群、兰纳艺术特点，每一栋都是黑色的，这也是黑庙名字的来源，也是挞万·哒檫尼喜爱的颜色。屋子的每一面都由华丽的木雕装饰，除了木雕，还用牛角、鹿角等动物犄角和大象骨等动物骨头装饰，。虽然挞万·哒檫尼已经逝世，但黑庙依旧向游客开放，让其体验这里独特的美。

ภายในบริเวณบ้านเต็มไปด้วยต้นไม้ บรรยากาศร่มเย็นสบาย โดยในบริเวณบ้านประกอบไปด้วยบ้านทั้งหมด 36 หลัง ที่มีลักษณะ แตกต่างกันไป ซึ่งบ้านเหล่านี้ไม่ได้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัยแต่สร้างไว้สำหรับเก็บสิ่งของสะสมต่าง ๆ ของอาจารย์ถวัลย์ นอกจากนั้น ยังมีอีกหนึ่งหลังที่ยังสร้างไม่เสร็จ คือพิพิธภัณฑ์ที่ใช้แสดงผลงานของอ.ถวัลย์ สร้างด้วยไม้สักทั้งหลัง มีลวดลายแกะสลักที่ สวยงามอย่างยิ่งนับว่าเป็นอีกสถานที่หนึ่งที่แสดงถึงเอกลักษณ์และศิลปะแบบล้านนาที่ทรงคุณค่าและ ควรอนุรักษ์ ในจังหวัด เชียงรายจะมีวัดร่องขุ่นของอาจารย์เฉลิมชัย ซึ่งมีสีขาวเหมือนสวงสวรรค์ ทำให้มีผู้เปรียบเทียบบ้านดำของอาจารย์ อาจารย์ถวัลย์ จะเป็นแนวออกทางนรก ซึ่งอาจารย์ติบว่า “ นั่นคือเป็นข้อเปรียบเทียบ คือ อ.เฉลิมชัยทำวัดร่องขุ่นจะค่อนข้างเหมือนกับสรวงสวรรค์ อาจารย์ถวัลย์จะเน้นโทนดำๆ ถ้าจะเปรียบก็เฉลิมสวรรค์ ถวัลย์นรก เป็นแค่การเปรียบเทียบแต่ไม่ใช่ออกในแนวนรกConcept ที่นี่ไม่ใช่นรกแต่เป็นบ้านดำ ที่นี่เค้าเรียกบ้านดำนางแล ลักษณะจะเป็นสีดำ คนก็เลยเปรียบเปรยกันอย่างนี้เฉยๆ ”
屋子周围树木环绕，气候阴凉舒适。黑庙周围由36间房屋组成，各有其特点，有为居住而建的，有为了挞万·哒檫尼收藏的艺术品而建的。除此之外，还有一座尚未建成，即用柚木建造的用于展示挞万·哒檫尼艺术作品的博物馆，它每一面都有漂亮的木雕图案，被认为是另一处展现兰纳艺术风情特点的有价值的、值得保护的地方。在清莱，有查林老师建造的白如天堂的白龙寺（白庙），使得人们把它拿来与挞万老师的黑庙比较，认为挞万老师的黑庙用的是地狱理念，但挞万老师说，“那是一种对照比较，查林老师把白龙寺建造得非常像天堂，我强调孤独黑暗，如果把查林建的比喻成天堂，我的比喻成地狱，这不是概念的比较。在这里，黑不是地狱，而是黑屋，这里我把它叫做馕莱黑屋，它的特点是黑色，人们以此影射而已。”
 

บ้านดำ เปิดให้เข้าชมเข้าชมฟรี ทุกวัน (ยกเว้นวันจันทร์) ตั้งแต่เวลา 8.00-17.00 น.
黑庙除周一之外，每天8.00-17.00免费开放。

词汇学习：
โปรดปราน宠爱，喜爱，怜爱
อนิจกรรม逝世
ลวดลาย花纹，条纹
เปรียบเปรย讽喻，暗射，影射

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！