泰星Bella是泰国当红女演员，有传闻称她正处在事业的上升期，会趁机抬高自己的身价。Bella回应，自己并没有抬高身价，个人出场费还是和原来一样，而片酬的确有所提高，不过这是公司方面根据自己的工作资历考量决定的。

กลายเป็นนางเอกแถวหน้าของวงการไปแล้ว สำหรับนางเอกสาว เบลล่า ราณี แคมเปน ที่งานรุมแน่นทั้งละครและอีเวนต์โชว์ตัว ล่าสุด มีข่าวล่ามาไวว่าสาวเบลล่าขาขึ้นอย่างนี้ เลยมีการอัพค่าตัวเป็นที่เรียบร้อยแล้วจ้า อุ๊ยตาย เรื่องนี้จะจริงหรือมั่ว ชัวร์แค่ไหน ต้องไปฟังคำตอบจากปากของนางเอกสาวด้วยตัวเองกันเลย
泰星Bella Ranee Campen目前已经跻身泰国一线女演员的行列，她忙于拍戏，也参加了很多综艺节目。近日有消息称，Bella正处在事业的上升期，想必会抬高自己的身价。天啊，这是真的吗？可信吗？让我们来听听Bella自己的回应吧~

มีข่าวว่าเบลล่าอัพค่าตัวเล่นละคร?
问：有报道称Bella要求提高自己的片酬，是真的吗？

“จะบ้าเหรอ (ยิ้ม) งั้นก็รวยตายเลย ไม่มีค่ะ ทางช่องจะพิจารณาเองว่าอายุการทำงานของเรามาถึงจุดไหนแล้ว ก็จะขึ้นตามสัญญา ก็แล้วแต่คนว่าตกลงกันไว้อย่างไร หรือว่าทางช่องจะพิจารณาแบบไหน ซึ่งเราไม่ได้เข้าไปยุ่งหรือว่าอะไรค่ะ ปีนี้ขึ้นค่ะ แต่ไม่ได้ขึ้นเยอะ ก็ขึ้นตามความเหมาะสม ก็อยู่มา 5 ปีแล้ว ก็ขึ้นตามวาระค่ะ (ยิ้ม)”
答：怎么会呢，要是那样我就富得流油了，没有这种事情。是公司（泰国3台）方面会考核我的工作资历，按照合约来给我升片酬，这取决于他们的意见，我不会参与其中。今年应该会升，但升得不多，会进行合理的调整。我已经工作5年了，本来就会根据工作资历来调整片酬的。

ขึ้นทุกปี หรือว่าอย่างไร?
问：是每年都会升吗？还是怎么样呢？

“ไม่ค่ะ ก็แล้วแต่ทางช่องพิจารณาด้วย”
答：不是每年，要看公司方面的意见。

ค่าตัวออกอีเวนต์ก็สูง?
问：你的出场费也提高了吗？

“ไม่ขึ้นหรอกค่ะ ค่าตัวเท่าเดิม ก็อยากให้ทุกคนเรียกใช้งาน ช่วงนี้อาจจะห่างหายนิดนึง เพราะว่าถ่ายละคร 2 เรื่อง”
答：没有，出场费还是跟原来一样，想让大家多让我接点工作。不过这段时间不怎么参加活动，因为正在拍2部戏。

กลัวข่าวทำให้มีผลต่องานอีเวนต์จนคนไม่กล้าจ้างมั้ย?
问：由于你抬高身价的传闻，会担心因此没人敢找你接工作吗？

“จ้างมาเถอะค่ะ (หัวเราะ) ขึ้นแค่ค่าจ้างเล่นละครค่ะ ขึ้นตามผู้ใหญ่ที่ช่องพิจารณาให้ ส่วนถ้าเป็นค่าตัวส่วนตัวก็ไม่ได้ขึ้นนะ งงเลย”
答：有工作的话就来找我吧！我的片酬是合理提高的，而我个人的出场费并没有提高，大家不要搞错啦。

ขึ้นค่าตัวเพราะว่าขึ้นแท่นเป็นนางเอกเบอร์ต้นๆ?
问：提高片酬是因为成为了一线女演员吗？

“ไม่เกี่ยวเลย ก็อย่างที่บอกว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเราทำงานมาเท่าไรแล้ว”
答：这两件事并没有关系，就像我说的那样，片酬是根据我的工作资历来调整的。

ค่าตัวเทียบรุ่นพี่ได้รึยัง?
问：你的片酬能赶上作为演艺界前辈的片酬了吗？

“ไม่ได้ค่ะ (ยิ้ม) ยังเป็นน้องอยู่”
答：还不行，我还只是个小辈而已。

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。