泰剧《单线终结者》（又译为《单线巴斯特》），演员First和Jackie分别饰演男女主角，自今年5月2日起每周一至周五在泰国三台播出。电视剧OST《有所了解》唱出女性独立自强的心声，一起来听听吧！

เข้าใจกันหน่อย
有所了解

อย่าเพิ่งคิด อย่าเพิ่งแน่ใจ
别急于分析 别急于定论

อย่าฟันธงใคร เพียงแค่ตามอง
别根据所见轻信他人外表

อย่าลำเอียง ถ้ายังไม่ได้ลอง
若尚未尝试 不要先入为主

ช่วยไปไตร่ตรองใหม่
请先深思熟虑

 

*สิ่งที่เห็น สิ่งที่ฉันเป็น
我的所见所为

ก็ไม่จำเป็น ต้องชัดเจนเท่าไหร่
无需多么清楚明了

ที่บอบบาง ก็เพียงแค่ร่างกาย
我脆弱的只有身体

แต่ไม่ได้อ่อนแอ
但不意味我软弱

ก็เกิดมาเป็นผู้หญิง แม้ที่จริงแตกต่าง
我生为女人 尽管男女有别

แต่ความคิดไม่ต่าง จากผู้ชายทั่วไป
但我的思想与男人并无差别

อาจจะดูหวานๆ แถมท่าทางอ่อนๆ
我貌似甜美 体态柔弱

แต่สมองไม่ได้อ่อนหรอกรู้ไหม
但我头脑不笨 明白吗

 

**อยากบอกให้รู้ไว้ เข้าใจหน่อยนะ
想让你明白 有所了解

อย่าเกี่ยงว่าผู้หญิง ต้องตามหลังใคร
别固执地认为女人要听命于他人

อยากให้มองตัวตน ที่แท้จริงข้างใน
我想让你看到我的本真

ว่าเราเป็นแบบไหน
明白我是怎样的人

อยากบอกให้รู้ไว้ ฉันก็หนึ่งคน
想让你明白 我是一个

ที่อดและทน ไม่เคยจะหวั่นไหว
坚韧不屈的人 从未动摇

ผู้หญิงเป็นคนเก่ง ไม่แพ้พวกผู้ชาย ยังมี
还有优秀的女人 不输给任何男人

 

重复*，**，**

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。