前段时间泰星Golf-Pichaya Nitipaisankul为报恩父母，出家修行，积累功德。Golf之前的绯闻女友Kwan Usamanee也参加了Golf的出家仪式，令粉丝们有些疑惑。Golf日前接受了采访。

เจอ กอล์ฟ เลยถามว่าตอนบวชได้เชิญ ขวัญ มาร่วมงานเหรอ?
问：邀请Kwan参加你的出家仪式了对吗？

“ใช่ครับ ผมบอกขวัญเอง คือที่ผ่านมาไม่มีการติดต่อ มีแค่ในไลน์ การบวชต้องอโหสิกรรมคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเลยคิดว่าเราควรอโหสิกรรมซึ่งกันและกัน ก็เลยไลน์ไปบอก ชวนแม่ขวัญและขวัญมา เค้าก็ตกใจช่วงที่กอล์ฟไลน์ไปบอกว่าจะบวช ถือเป็นมิตรภาพที่ดี เราไม่ได้ติดต่อกันเกือบ 10 ปี (นับนิ้วอยู่แป๊บนึง) ประมาณ 8-9 ปี”
答：是的，我邀请了Kwan，之前我们都没怎么联系，只是偶尔在Line上聊聊。出家的意义之一就是学会包容与宽恕，我觉得我们应该互相谅解，消除隔阂，所以我就邀请了Kwan和她的妈妈，kwan知道我要出家之后也吓了一跳。我们已经8-9年没有见面了，不过还是很好的朋友。

แล้วคนอื่นๆที่เราเคยสนิทกันล่ะ?
问：那你邀请了其他好朋友吗？

“ใครเหรอ (ทำท่าคิด)อ๋อ ดิว-อริสราเหรอ ลืมบอก (หัวเราะ) คนเยอะมากที่กอล์ฟขออโหสิกรรม พอดีว่าทางขวัญเนี่ยมีคอนแทกต์กัน”
答：谁呀，Due Arisara吗？其实我应该邀请好多朋友的，只是正好和kwan有联系。

ตั้งแต่เลิกกันก่อนหน้ามีโอกาสได้คุยกันเจอกันบ้างมั้ย?
问：你和Kwan分开之后还见过面聊过天吗？

“เจอครับ แต่ไม่ได้คุยอะไรกัน แต่ครั้งนี้เป็นการตัดสินใจคือเราจะบวชแล้ว เรายังมีเรื่องที่ค้างคาใจเราอยากอโหสิกรรมให้ทุกคน”
答：见过面，但没怎么聊天，这次既然决定出家了，就想求得每个人的谅解，消除相互之间的隔阂。

หลังจากสึกได้คุยบ้างมั้ย?
问：出家修行结束后，你们聊过吗？

“ได้คุยกันบ้าง”
答：聊过。

จะมีโอกาสรีเทิร์นมั้ย?
问：还有在一起的可能吗？

“คงไม่ คือมันมาไกลมากแล้ว เป็นมิตรภาพที่ดีมากๆ เรื่องที่ผ่านมาก็คือเรื่องที่ผ่านมาตอนนี้เราอโหสิกรรมให้กันแล้วก็อยากให้มีแต่สิ่งดีๆให้กันมากกว่า”
答：应该不会，过去的事已经过去了，现在我们是很好的朋友，互相之间消除了隔阂和嫌隙，互相宽容，希望能一直保持下去。

บวชแล้วเป็นไงบ้าง?
问：出家之后觉得如何？

“บวช 15 วันตอนแรกนึกว่าน้อยแต่ก็นานเหมือนกันนะ สำหรับคนที่ไม่เคยบวช เราอยู่ทางโลก มีโซเชียลมีเดียที่เราติดทุกวัน แต่พอเราไปโน่นไม่มี มือถือไม่ได้เอาไป”
答：出家修行了15天，一开始觉得时间挺短，其实不短。没出家的时候，每天都会关注社交媒体，出家之后就不一样了，手机都没有带过去。

15 วันเปลี่ยนแปลงชีวิตมั้ย?
问：15天的修行有没有改变你的生活？

“ไม่ได้บอกว่าได้ออกมาแล้วเปลี่ยนเป็นคนใหม่ แต่ได้ข้อคิดดีๆ”
答：不是说还俗之后整个人就会焕然一新的，不过我得到了很多好的启发。

ช่วงไม่มีมือถือแอบหงุดหงิดมั้ย?
问：没有手机的时候觉得难受吗？

“เหมือนเราไม่รู้จะทำอะไร ก็พยายามปล่อยมันไป นอน ต้องทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น ช่วงระหว่างวันมีช่วงไปเรียนธรรมะ เกี่ยวกับพระพุทธศาสนา ทำความสะอาดวัดบ้าง รวมๆแล้ววัดสอนให้มีความเชื่อในคำสอนพระพุทธเจ้า นำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ มีสติปัญญาก็เกิด จะได้เลือกทำในสิ่งที่ถูกต้อง ทำให้ชีวิตเราดี คิดมากขึ้นกับการที่จะทำอะไรและปล่อยวางความโกรธ ความโลภ ความหลง”
答：不知道该做些什么，会想办法忘掉这件事，比如睡觉。在学习佛法的日子里，早晚都要做祷告，要为寺庙做扫除，要信仰佛陀的教导，也能适用于日常生活，能启发人的智慧，做正确的事情，使生活更美好。要多思考，戒怒，戒贪，戒痴。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。