Bow（泰星Por的遗孀）在网上晒出了她和Por的结婚照之后，收到了很多人的评论和点赞，粉丝们表示非常想念Por。Bow和Por的女儿Mali将于8月份入学，也受到众多粉丝的关注。最近Bow和女儿Mali参加在了暹罗百丽宫举办的“高露洁棕榄公司教育基金募集活动”，并在活动上接受了采访。

โบว์ เผยว่า ที่โพสต์รูปวันครบรอบแต่งงาน (11พ.ค.) จริง ๆ มันเป็นวันแห่งความสุข ไม่ว่าจะเป็นตัวโบว์เอง พี่ปอ หรือคุณพ่อคุณแม่ทั้งสองฝ่าย ซึ่งวันที่ถ่ายรูปยังคุยเล่นกับพี่ปอเลยว่าอยากให้คนอื่นเห็นจัง อยากให้เขามีความสุขไปกับเรา แต่ว่ารูปที่โบว์โพสต์จะมีแค่ญาติ ๆ หรือผู้ที่มาร่วมงานได้เห็นเท่านั้น คือโบว์เป็นคนขอพี่ปอว่าเราเก็บไว้ดูเองดีกว่า แต่เมื่อวันหนึ่งที่เขาไม่อยู่และไม่ได้มาร่วมรู้สึกกับเราในวันนี้ ตัวโบว์เองก็ยังรู้สึกอยู่ดีว่าเขารับรู้ว่ามันคือวันสำคัญ และวันที่โบว์กับมะลิอยู่หลวงพระบางก็ได้ตักบาตรข้าวเหนียวพอดี ก็เลยรู้สึกว่าพี่ปอคงอยากให้เป็นวันนี้มั้ง เพราะที่หลวงพระบางเป็นสถานที่ที่พี่ปออยากให้โบว์กับมะลิไปมาก คือเขาไปถ่ายละครที่นั่นกลับมาก็จะเล่าว่ามันสวยมากอยากให้แม่กับลูกไปเหลือเกิน ซึ่งเราก็ได้ไปจริง ๆ ถึงแม้ตัวเขาจะไม่ได้มาอยู่ด้วย แต่เขาก็เปลี่ยนมาอยู่ในใจเราแทน ซึ่งเราก็มีความสุขค่ะ อย่างปีนี้ถ้านับก็จะเป็นวันครบรอบแต่งงานของเราปีที่ 3คือโบว์กับพี่ปอก็อยู่ด้วยกันมานานมาก จริง ๆ ทุกปีที่ผ่านมาพอถึงวันนี้เราก็ไม่ค่อยได้มีโมเมนต์อะไรกันเท่าไหร่ ตัวมะลิเองก็มีโอกาสได้ดูรูปแต่งงานเราค่ะ เขาก็จะพูดตลอด ว่าพ่อจ๋า ๆ และช่วงหลังๆที่ผ่านมามะลิก็เริ่มเรียกหาพ่อบ่อยขึ้น อย่างวันที่จะมาออกงานพอตื่นขึ้นมาเขาก็บอกว่าคิดถึงพ่อ ตอนที่อยู่หลวงพระบาง มะลิก็เรียกพ่อจ๋า ๆ ขึ้นมา เราก็ถามว่าพ่ออยู่ตรงไหนชี้ให้แม่ดูหน่อย เขาก็ชี้ขึ้นด้านบนแล้วบอกพ่ออยู่หวัน (สวรรค์) โบว์ก็โอเคพ่อมีความสุขนะ เขาก็บอกสุข ๆ ค่ะ
Bow表示，“上传在网上的结婚照是我和Por在结婚周年纪念日（5月11日）那天照的。那天我们非常幸福，不管是我，Por，还是双方的父母，都觉得非常开心。那次照相的时候我还和Por说想分享给其他人看，想我们的快乐分享给大家，不过后来只是给亲戚朋友们看了，我想让Por把照片收好留给我们自己看。在Por去世之后，我觉得他仍会在乎我们的结婚纪念日。我和Mali在琅勃拉邦布施祈福的时候，Por应该觉得很高兴，因为Por以前一直想带我和Mali去琅勃拉邦，他去那里拍戏，回来之后就一直称赞那里很漂亮，非常想让我们母女一起过，现在我们终于去了。虽然Por不能跟我们一起去，但是他一直都在我们的心里，我们觉得很幸福。今天是我们结婚的第3周年，算是在一起挺久了，每年的结婚纪念日，我们都不太有机会团聚。我给Mali看我们结婚照的时候，她就会喊‘爸爸’，最近也会经常找爸爸。在琅勃拉邦的时候，有一次她起床之后说想爸爸了，然后叫着‘爸爸’，我就问她爸爸在哪里，让她指给我看，她就指着天上说爸爸在天堂里呢。”

“ส่วนเรื่องโรงเรียนมะลิจะเข้าช่วงเดือน ส.ค. ตอนนี้โบว์เตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คือโบว์เคยทดลองพาเขาไปโรงเรียนมาแล้ว 2-3ครั้ง น้องไม่มีงอแงเลย แถมยังไปป่วนไปรื้อของที่โรงเรียนอีก ก็คิดว่ามะลิคงสนุก เพราะที่โรงเรียนมีกิจกรรมเยอะ มีของเล่นที่ฝึกทักษะมากมาย วันแรกที่เขาไปก็คงจะตื่นเต้น คือโรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนอินเตอร์ใกล้บ้านที่เลือก เพราะว่าเขาจะเน้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย ขนบธรรมเนียมและกาลเทศะ คือมันเป็นโรงเรียนที่พี่ปอชอบและตั้งใจให้มะลิไปเรียน ตัวเขาก็ไปหาข้อมูลมาและบอกว่าอยากให้น้องเรียนรู้โดยที่ไม่จดจำ อยากให้เน้นปฏิบัติ ไม่อยากให้มานั่งท่องสูตรคูณ ก็ให้มะลิเรียนรู้และเข้าใจกับสิ่งที่ลงมือปฏิบัติซึ่งมันก็ตอบโจทย์พี่ปอทุกอย่างค่ะ ตอนนี้โบว์ก็มีฝึกให้มะลิห่างแม่บ้าง แต่เขาก็จะไปอยู่กับพี่เลี้ยง 2คนตลอด ไม่ได้ห่างหมดทุกคน แต่โบว์คิดว่าด้วยความเป็นมะลิตอนนี้เขาน่าจะเข้ากับคนได้ง่าย โบว์ก็เลยไม่กังวลค่ะ”
Bow还称，“Mali将于今年8月份入学，现在一切都准备好了，我带Mali去过学校，去了2-3次，Mali都没有耍小性子闹脾气，而且还非常喜欢学校的生活。在学校里会举办很多活动，有很多开发智力的玩具，Mali应该会很开心，她上学的第一天一定会很激动。为她选的学校是一所国际化学校，学校注重泰国文化和习俗礼仪的教育，离家也很近。Por很喜欢这个学校，也很想让Mali上这个学校，想让Mali培养实践能力，想让Mali在实践中学习知识和理解知识，而不是通过死记硬背来学习，Por咨询了很多信息，为Mali付出了很多心血。现在我正试着让Mali不要那么依赖我，不过她也会和2个保姆待在一起，还是不太能独立，然而我觉得Mali容易与别人相处融洽，所以我不是很担心。”

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。