泰星Mew Nittha最近摊上倒霉事，遭歹徒砸碎汽车车窗，盗走价值超过十万泰铢的名牌包。Mew表示，包包应该是拿不回来了，只希望能将歹徒绳之以法，避免别人遭遇同样的不幸。

เรียกได้ว่าฟาดเคราะห์รับเบญจเพสสำหรับนางเอกสาว มิว นิษฐา ที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ถูกคนร้ายทุบกระจกหลังรถ เข้าไปขโมยกระเป๋าแบรนด์เนมหรูราคากว่าแสนบาท โดยล่าสุดเจ้าตัวก็ได้มาอัพเดทความคืบหน้าเรื่องคดีให้ฟังว่า ตำรวจติดต่อมาให้ไปเซ็นเอกสาร คาดว่าคงได้ภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว แต่ตนยังไม่มีเวลาเข้าไปดู เชื่อว่าจะตามจับตัวคนร้ายได้ แต่ก็ทำใจว่าคงไม่ได้ของคืนแล้ว ถือว่าฟาดเคราะห์กันไป
可能是由于25岁招来灾祸（泰国人认为25岁是命运变数极大的一年，极有可能遭遇不幸，需要行善消灾），泰星Mew Nittha最近摊上倒霉事，遭歹徒打碎汽车车窗，盗走价值超过十万泰铢的名牌包。Mew称，“目前警察让我过去签署一些文件，估计应该是从监控里采集了画面，但是我还没有时间去看，相信一定可以抓到歹徒。自己知道东西应该是拿不会来了，算是破财消灾吧。”

สำหรับเรื่องคดีก็เป็นไปตามที่ต้องการ ตำรวจเดินเรื่องให้เร็ว ส่วนตัวไม่เสียดายของ แต่อยากให้จับคนร้ายได้ เพราะไม่อยากให้ไปทำกับใครอีก ส่วนรถตอนนี้ซ่อมเสร็จแล้ว หลังเจอเหตุการณ์นี้ก็มีระแวง ไม่กล้าจอดรถไกลตัว ต้องระวังตัวมากขึ้น คุณแม่ก็ห่วง เรื่องเบญจเพสหลังจากนั้นก็ยังไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น ส่วนตัวยังไม่ได้ไปทำบุญใหญ่ แต่ก็ทำปกติอยู่เรื่อย ๆ
“案件正在侦破当中，警察争取尽快解决此案，东西丢了没关系，但希望歹徒能被绳之以法，这样他就不会再去作恶。车子已经修好了，遭遇这样的事情以后就更加小心谨慎了，不敢把车子停在离自己太远的地方，会更加注意安全，母亲也很担心我25岁这一年，不过除了那件事之外一切安好，我目前还没有行大善，只是像平常一样简单地行善积德。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。