作为风靡亚洲的韩剧《来自星星的你》的插曲，这首《I Love U》因作为都敏俊在梦中与千颂伊甜蜜场面的背景音乐而备受关注，泰国网红小哥Flukie也翻唱了这首歌。你喜欢Flukie演绎的版本吗？

ตอนนี้ เธอไปอยู่ที่ไหน ตามหาจนรู้สึกว่า ท้อ ไม่มีแรงก้าวเดิน
此刻你在何处 我追寻着你 心灰意冷已无力前行

คิดถึง พูดได้เพียงแค่คิดถึง แม้เธอไม่ได้ยินแล้ว
想你 能说的只有想你 尽管你已听不到

มันเหมือนจะตาย ในใจมีเธอเท่านั้น
我好像快要死了 我心里只有你

 

*I love u I need you
我爱你 我需要你

คนที่เคยทำความผิดไป ให้อภัยซักครั้งได้มั้ย
我曾经犯了错 你能否原谅我

I love u I need you
我爱你 我需要你

ในใจฉันแค่เพียงต้องการ ได้ยินเสียงเบาๆของเธอ ว่ารัก
我的心只想要听见你轻声说一句爱你

 

ความรักเหมือนเส้นคู่ขนาน ถึงเขียนไปไกลแค่ไหน ก็ ไม่อาจเข้าหากัน
我们的爱像两条平行线 不论写得多长 多远也不会有交点

ได้โปรด จำภาพฉันเอาไว้ ใน ความรู้สึกที่เธอ รู้ ว่าฉันต้องการ
愿你印象中能留下我的样子 让你明白我需要你

ไม่มีวันที่จะลืมเธอ
永远不会忘记你

 

I love u I need you
我爱你 我需要你

ถ้าฉันพบเจอเธออีกครั้ง ความรักเราจะคืนกลับมา
若能再次与你相遇 我们的爱情会重新归来

I love u I need you
我爱你 我需要你

ใจช้ำๆของคนคนนี้ คนที่พร้อมจะดูแลเธอเรื่อยไป
我的心痛苦不已 我已准备好永远守护你

 

มองสายตาขยับเข้ามา
注意到你看向我的眼神

จะโอบกอดเธอเรื่อยไป
我将靠近去拥抱你

ด้วยความรักที่ เธอได้มอง ไม่เห็นความหมายอะไร
你察觉到的爱 看不到我的深意

จับมือฉันเอาไว้ข้างกาย
牵住我的手放在身边

เธอจะเป็นคนรักสุดท้าย
你将是我最后爱的人

ขอให้รักของเราไม่มีวันจาง
愿我们的爱情永不褪色

 

重复*

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。