阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事，有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。俗话说“患难见真情”，请记住在危难关头抛弃朋友的人并不是真正的朋友。

หมีกับนักเดินทาง
熊与行人

ชายสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเขาเดินทางท่องเที่ยวไปในป่า ระหว่างทาง หมีตัวใหญ่โผล่มา ชายคนแรกด้วยความไวปีนขึ้นต้นไม้ ชายอีกคนตะโกนร้องเรียกให้ช่วยดึงเขาขึ้นไป แต่เพื่อนเขาปฏิเสธ
有一对好朋友，他们两个人在森林里游玩。在路途中，出现了一只大熊。第一个男子迅速爬到了树上，另一个人叫喊着让朋友拉他上去，但是被拒绝了。

เมื่อหมีเข้ามาใกล้ ชายคนที่สองจึงแกล้งทำเป็นตาย หมีเดินดมดู เมื่อดมที่หูเสร็จหมีก็เดินจากไป เพราะคิดว่าเขาตายแล้ว
当熊走近的时候，第二个男子就装死，熊嗅了嗅。嗅完耳朵后，熊就走开了，因为以为他已经死了

หลังจากหมีจากไป ชายคนแรกลงจากต้นไม้ถามเพื่อนว่า หมีมันกระซิบอะไรที่ข้างหูของนาย ชายคนที่สองตอบ มันบอกว่า เพื่อนที่เอาตัวรอดยามคับขันไม่ใช่เพื่อนแท้
熊走后，第一个男子从树上下来，然后问朋友：“熊在你耳边说了什么”第二个男子回答道：“它告诉我，危急关头只顾自己逃难的不是真朋友”。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า เพื่อนแท้ย่อมไม่เอาตัวรอดเพียงลำพัง
这个故事教会我们，真正的朋友绝对不会独自逃生。

词汇学习：
โผล่冒出，出现   ปฏิเสธ拒绝   แกล้ง装作   กระซิบ耳语   คับขัน危机   ลำพัง单独

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。