Poh、Noon主演的动作剧《尖峰》在泰国7台首播,取得了泰国收视冠军。3台决定翻拍该剧,并且有消息称演员们都已经确定下来,大家期待的Mark & Kim要再次合体啦!而且还有雪碧妹纸哦。

นับว่าเป็นละครยอดฮิต เคยเรียกเรตติ้งถล่มถลายให้ช่อง 7 มาแล้ว สำหรับละครบู๊สุดมันส์เรื่อง คมแฝก นำแสดงโดยพระหนุ่ม ป๋อ ณัฐวุฒิ ประกบคู่กับนางเอกสาว นุ่น วรนุช ที่เคยถูกสร้างไว้เมื่อปี 2551 ฮิตจนแฟนละครติดกันงอมแงม
2008年,由Poh和Noon主演动作剧《尖峰》非常火爆,为泰国7台带来了超高的收视率。

ซึ่งก่อนหน้านี้ทางช่อง 3 ก็ได้เผยว่า เตรียมนำละครเรื่อง คมแฝก กลับมารีเมคปัดฝุ่นอีกครั้ง โดยได้ผู้จัดฝีมือดี นก สินจัย - นก ฉัตรชัย จากค่ายเมตตาและมหานิยม มาดูแลเรื่องนี้ อีกทั้งยังได้ผู้กำกับคนเดิม คฑาหัสต์ บุษปะเกศ มาการันตีผลงานกำกับในเวอร์ชั่นช่อง 3 ด้วย
此前,3台方面表示准备要掸掸灰尘,翻拍《尖峰》,制作人为Nok Chattarachai,并且将会是 Kartarhut Butsapaket来执导3台的版本。

ล่าสุด (29 มิถุนายน 2559) ทางคมชัดลึก เม้าท์นอกจอ ก็ได้รายงานว่า ตอนนี้ทางช่อง 3 ได้วางตัวนักแสดงไว้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยนักแสดงเวอร์ชั่นช่อง 3 แต่ละคนมีฝีไม้ลายมือไม่ธรรมดาเช่นเดียวกัน ว่าแต่จะมีใครบ้าง ตามไปชมกันเลย
最近(6月29日),kom chad luek 方面报道称:现在3台已把演员都定好了,新版的演员们能力都很不一般哦。会有谁呢,我们一起去看看吧。

กัลป์ เกรียงไกร, อัญชัญ ราชสีห์
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย ป๋อ ณัฐวุฒิ ประกบคู่ นุ่น วรนุช
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย หมาก ปริญ ประกบคู่ คิมเบอร์ลี่
Gun Kriengkrai、Anchan Ratchasri,
7台版由Poh Nattawut、Noon Woranuch饰演;
3台版由Mark Prin、Kimberley饰演

เพลิง กัมปนาท, ตะเภา
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย ซี ศิวัฒน์ ประกบคู่ เชียร์ ฑิฆัมพร
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย อเล็กซ์ เรนเดล ประกบคู่ เก้า สุภัสสรา
Plerng Gumpanard、Tapao,
7台版由Cee Siwat、Cheer饰演;
3台版由Alex Rendell、Kao Supassra饰演。

องอาจ ชาตินักสู้, กระรอก เกรียงไกร
เวอร์ชั่นช่อง 7 นำแสดงโดย โอ อนุชิต ประกบคู่ เบนซ์ ปุณยาพร
เวอร์ชั่นช่อง 3 นำแสดงโดย หมอก้อง สรวิชญ์ ประกบคู่ อาย กมลเนตร
Ongard Chartnaksoo、Krarog,
7台版由O-Anuchyd、Punyaporn饰演;
3台版由Kong Sarawit Eye Kamolned饰演。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。