s1

现在我们的生活有了网络，从早上醒来到夜晚入睡，简直离不开。很多人一直会在发布些什么信息或是晒点什么照片。你最喜欢在网上晒什么呢？今天我们来看看当今泰国人都喜欢晒些啥吧。

s2

อันดับ 10 หน้าเปลือย (ไม่จริง) 第10位 素颜（才不是）

สงสัยเห็นดาราเค้าอัพรูปหน้าสดตัวเองลงในโซเชียวแล้วสาวๆ ทั้งหลายคงอยากทำมั่ง เลยต้องถ่ายหน้าสด (ปลอมๆ) ของตัวเองออกมาเพื่อโชว์ว่าไม่แต่งหน้าชั้นก็สวยนะ!! แต่หารู้ไม่ว่าบางคนก็แอบทาแป้ง เขียนคิ้ว เติมลิปสติก หรือแต่งรูปด้วย Appมหัศจรรย์ทั้งหลาย 
可能是看到明星在社交网络上晒素颜照，所以女生们也想这么做一下，所以拍下自己的素颜（假的）为了表示“我不化妆自己也很美哦！！”但有的人会偷偷擦点粉，画画眉毛，涂涂口红或是用神奇的App美颜一番……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

s3

อันดับ 9 เข้าวัด ทำบุญ 第9位 做功德

กระแสนี่จริงๆ เพิ่งจะมีให้เห็นกันไม่นาน ไม่ใช่เพราะคนเราไม่ทำบุญนะคะ แต่แต่ก่อนไม่ได้โชว์เท่านั้นเอง ไหนๆ ยุคนี้มีโลกโซเชียลไว้ให้อวดว่าชั้น ทำดี ชั้นเข้าวัด ก็เอาซะหน่อย ซึ่งส่วนมากแต่ละคนก็เน้นถ่ายหน้าตัวเองกันมากกว่าถ่ายวัดซะอีก แต่ยังไงก็ต้องชื่นชมคนทำดี เข้าวัดเข้าวาแบบ นี้น๊า...
这个潮流才看到不久，不是说我们不去做功德，而是以前没有想现在这样晒出来。这个时代有网络了，就能让我们晒“我在做好事、我在庙里行善”……其中每个人都注意晒 自己而不是晒寺庙，但是不管怎样也要称赞去寺庙做好事的人。

s4

อันดับ 8 ตั๋วหนัง/ตั๋วเครื่องบิน 第8位 电影票/机票

เชื่อว่าคนส่วนมากจะต้องถ่ายแล้วอัพรูปตั๋วพวกนี้ลงโซเชียลอย่างแน่นอน ซึ่งจริงๆ ก็อาจจะเป็นการบอกใบ้เล็กๆ ว่าชั้นมีคู่มาดูหนัง หรือไปเที่ยว ด้วยนะเธอ ส่วนคนที่ถ่ายตั๋วใบเดียวก็อาจจะหมายถึงโสดนะ จีบชั้นที (ฮ่าๆ) เพราะเชื่อเถอะค่ะว่าลงรูปไปคนไม่ได้สนใจด้วยซ้ำว่าคุณดูเรื่องอะไร หรือไปเที่ยวไหน มันอยู่ที่ว่าไปกับใครมากกว่า
相信很多人肯定会把这些拍下来然后上传到网上，其实就是想 说明一下“有人和我看电影或是去旅行”。至于只拍了一张票的可能是想表达“我还单身 ，来追我吧，哈哈”。晒照片后别人不在意你看什么电影或是去哪里玩，而是更加关心你和谁一起去

s5

อันดับ 7 โทรศัพท์ใหม่ 第7位 新手机

เราเข้าใจว่าไหนๆ เสียเงินซื้อมาหลายหมื่นก็อยากจะป่าวประกาศให้ชาวบ้านเค้าได้รู้ว่า นี่ชั้นซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่แล้วนะ แถมยังเป็นรุ่นท็อป ที่ หลายๆ คนอยากจะมีมาครอบครองอีกด้วย
我们都明白的，不管怎样钱都已经花出去了几万铢，然后就想公告给大家知道：“我买新手机了，而且是很多人都想拥有的最新款”……

s6

อันดับ 6 สัตว์เลี้ยงแสนรัก 第6位 极其喜爱的宠物

สังเกตได้เลยว่าคนดังทั้งหลายจะต้องมีน้องหมา น้องแมวแสนรักไว้ติดตัว แล้วส่วนมากก็จะถ่ายเซลฟี่ หรือถ่ายรูปและเอาลงให้ประชาชีทั้งหลายได้ เข้ามาชื่นชมความน่ารักของมัน บางคนถึงขั้นตั้งไอจีส่วนตัวให้เลยก็มี!!
如今可以看到很多名人都养了很可爱的汪星人 、喵星人在身边。大多数人都会和它们自拍然后晒出来，让朋友们去称赞宠物的可爱，有 的人甚至到了为宠物专门开一个IG账号的程度！

s7

อันดับ 5 กระเป๋าใบแพง 第5位 昂贵的包包

จะไม่ให้ได้อันดับที่ 5 ไปได้ยังไง เพราะไม่ว่าจะเข้าสู่โลกโซเชียลทางไหนก็ต้องเจอคนถ่ายรูปกับกระเป๋าใบใหม่ หรืออาจจะเป็นกระเป๋าของคนอื่น (ฮ่าๆ) เพื่ออยากจะโชว์ชาวบ้านว่ากระเป๋ายี่ห้อนี้ ใบแพงๆ แบบนี้ชั้นก็มีนะจ๊ะ แต่จริงๆ แล้วจะถ่ายกับของปลอมมาก็ไม่มีใครรู้หรอกเนาะ
当之无 愧的TOP5，因为在网上总会看到别人和新包包拍照（包包也可能是别人的？哈哈）为了向 大家展示“这个牌子的包包，我也有的哟”，但其实如果拍的是假的包包也没有人知道哦 ？

s8

 อันดับ 4 (พวงกุญแจ) รถหรู 第4位 豪车（钥匙）

อันนี้หาเจอกันได้บ่อยๆ ตามโลกโซเชียลของคุณผู้ชาย ที่มักจะถ่ายรูปกุญแจรถยี่ห้อแพง ไปจนถึงยืนพิงรถหรูบ้าง หรือถ่ายรูปในขณะที่ขับรถบ้าง ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะโชว์ให้เห็นยี่ห้อรถ ว่านี่ไม่ใช่รถญี่ปุ่นธรรมดานะสาวๆ ซึ่งผู้หญิงสมัยนี้เค้ามักจะชอบผู้ชายรวยๆ ขับรถหรูๆ แบบนี้อยู่แล้วยิ่งถ้า หน้าตาดีนะต้องมีคนตามหลายหมื่นชัวร์!!
在网上经常可以看到男生拍豪车的钥匙或是靠着豪车拍照，或者 拍在开车的时候，通常是让人看到车的牌子，表达：“这不是普通的日本车哦，美眉们” ，比较现在的女生通常喜欢富有的开豪车的男生，如果长相也好的话，肯定有一大堆人想去追！！

s9

อันดับ 3 คนอวดแฟน 第3位 晒恋人 

สำหรับคนมีคู่เราก็เข้าใจนะคะ ว่าอยากจะถ่ายรูปคู่ อยากจะโพสรูปเพื่อเป็นที่ระลึกว่าได้ไปไหนมาบ้าง ไปกินอะไรมาบ้าง แต่บางทีก็น่าจะสงสารคน Follow ที่ไร้คู่กันบ้าง ก็แหมบางคนเล่นลงรูปคู่จนคิดว่านี่เป็นโซเชียลของคน 2 คนซะอีก!! แต่ก็นะคนมันมีความรักจะไปขัดเค้าก็ไม่ได้
我们理解恋人们会想要拍合照，想要上传照片去记录今天去了哪里、吃了什么，但是有时候也 可怜一下关注你的单身狗呗。有的人晒合照晒到刷爆朋友圈……但是人家正热恋着也不能 去指责人家。

s10

อันดับ 2 เรือนร่าง 第2位 身材

และแน่นอนว่านี่เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ เพราะในวันๆ นึง เราต้องเจอสักคนนึงแหละ ไม่ว่าจะชาย หญิง หรือเพศอื่นๆ ที่จะต้องมาเปิดนิด โชว์หน่อย บาง คนก็อัพเดทกันให้เห็นอยู่บ่อยๆ ว่าไปออกกำลังกาย บางคนก็ออกมาบ่นว่าอ้วนจัง ทั้งๆ ที่หน้าท้องแบนราบ ทำเอาคนติดตามหลายคนหมั่นไส้เลยทีเดียว
这肯定是少不了的，每天我们都会见到有人在秀身材，有的人经常更新动态来表示自 己去锻炼了，有的人抱怨自己太胖，但其实肚子却平平的，让关注的不少人都觉得讨厌。

s11

อับดับ 1 อาหาร ของกิน เครื่องดื่ม 第1位 食物 吃的 喝的

อันดับ 1 ของเราคงไม่ต้องลุ้นอะไรกันมาก เพราะไม่ว่าใครก็น่าจะเคยลงกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นพวกอาหารแพงๆ หรือแม้กระทั่งอาหารข้างทาง เพื่อ เอาไว้ยั่วใจชาวบ้านนั่นเอง แต่สิ่งที่คนถ่ายลงบ่อย และถี่ที่สุดคงหนีไม่ถึงกาแฟ!!
我们的第一位并没有悬念，不管是谁都晒过。不管是昂贵的食物还是路边摊，有时只是为了眼馋别人啊，但是被晒得最多的应该是咖啡！！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。