亲~你爱漫画吗?你想检测自己的泰语水平吗?沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画,带你轻松学泰语~担心看不懂?没关系!沪江泰语考虑到大众需求,将在次日发出的漫画中加入【昨日看点】即:中文内容梗概哦~让我们一起快乐学习吧!

【昨日看点】
Part1:
      一个早上7点起床,8点上班,6点下班,到了月末就贫困潦倒的悲催上班族,同事邀请喝酒,借口说这段时间要做个好人,其实只是因为还没发工资。遇见自己喜欢的炸丸子,掏出仅剩下的100泰铢,不禁老泪纵横,毕竟这是整个月的全部花销了呀。为了过日子,于是投下20泰铢巨资买下一串,并突发奇想,做出了每个丸子咀嚼30分钟的伟大决定,机智如爆炸头,这样他就可以吃上2小时的美味啦。每日生活如同复制般相似,直到……一只喵星人挂着两串哈喇子闪亮出场,然而爆炸头对于这只喵星人并不在意,洗澡睡觉看电影,喵星人则被孤独的锁在了门外……

    男主名:หัวยุ่ง(爆炸头)       猫名:จอมป่วน(捣蛋鬼)

เช้าวันนี้ 今天早上

ตามปกติ通常来说  ชีวิตประจำวัน日常生活

แปลก奇怪

หน้าห้อง房前

สนใจ在意    ไล่驱赶    อ่อนหัด幼稚,阅历少

กินเหล้า喝酒    บ้า疯子    เงินเดือน工资

แถมให้ลูกนึงดิ送一个好吗  เมื่อวานผมก็ซื้อ昨天我也买了

กลับมาถึงห้อง回到房间

เจอ遇见

เริ่มคิด开始想  จ้อง凝视  รู้สึกผิด觉得内疚

น่าสงสาร可怜 ถ้าให้ก็จะเสีย如果给了就浪费了

ถ้าไม่ให้ก็ดูใจร้ายไปนิด如果不给又觉得太坏了点

อะไรแวบๆ什么一闪而过

ของผมแน่ๆ是我的了

เดี๋ยว等下

อย่าทำเค้า别动我

แคว่ก(象声词)哧

 

วินาทีนั้นทำให้ผมคิดว่า那一秒让我觉得

ความวุ่นวายในชีวิตของผม我人生的灾难

มันเริ่มขึ้นแล้ว捣蛋鬼开始发功啦

【明日精彩抢先阅】
为何爆炸头清晨竟如此疲惫?
美好的星期六,爆炸头会去买什么好吃的呢?
他会顺利买到美食吗?捣蛋鬼又给他制造了什么麻烦呢?      

        嘻嘻~明日不要忘记来阅读呦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。