亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将在次日发出的漫画中加入【昨日看点】即：中文内容梗概哦~让我们一起快乐学习吧！

【昨日看点】
Part4:
     夜深人静，爱看鬼片的爆炸头独自在家看电影，可拍的画面吓得爆炸头惊叫连连，冷汗不止，心跳近乎停止。影片结束，长叹一口气上床睡觉。睡梦中想起了砰砰的敲门声，瞅了瞅门外只有一片寂静。转身回来，怀疑是自己鬼片看太多而幻听了，然而敲门声又起，冷汗越来越多，只能安慰自己这世界上并没有鬼。寂静的夜里想起了狼叫，爆炸头再也无法淡定，开满了房间的灯，却因惊吓过度念错了经，门外敲门声持续不断，爆炸头两泪纵横的在被窝里哭爹喊娘，而此时捣蛋鬼喵星人却在门外跳的正欢……

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

พนักงาน员工  บริษัท公司
ประสบ经历    ปัญหา问题 

บางครั้งอยากทานอะไรหรือยากได้อะไร
有时候想吃什么或是想得到什么
อดใจ忍受  เงินเดือนออก发工资

แน่นอนว่าหลายคนต้องเจอปัญหานี้
很多人一定遇到过这个问题

ตัวเอง亲爱的
น่ากิน好吃
รู้สึกเหมือนเราโดนมอง感觉有人在看我们
ไม่มีตังค์没有钱
อย่าหันไปมอง别转头看     

ร้องไห้哭
ชีวิตตูต้องลำบากขนาดนี้
我的生活如此悲催 

มันน่าน้อยใจชีวิต悲叹生活
รอเงินเดือนออกถึงจะได้กิน等发工资才能吃
ทำไงดี怎么办
อย่าไปสนใจ别在意
กินไปเหอะ เดี๋ยวหมดนะ快吃，马上没有了

ฝึกความอดทน锻炼忍耐力
เค้าเดินไปแล้ว他走了
เนื้อหมดแล้ว 没有肉了
ก็เตงไม่กิน是你不吃 

ถึงอาชีพการงานเราจะไม่ดีเด่นอะไรมาก
尽管我的工作没什么好的

โชคเรื่องเงิน飞来横财
ขอโทษ对不起  ใบปลิว传单 

งานพิเศษ兼职 ขอบคุณ谢谢

แจกใบปลิว发传单 ไม่เลว不坏
เลิกงาน下班       ใบโปรโมชั่น活动单
ลดราคา降价

เดี๋ยวนะ等下

ประกาศหาแมวหาย寻喵星人启事
รางวัล奖励          หากพบ如果遇到
โปรดติดต่อ请联系 เบอร์号码

สิบ十 ร้อย百
พัน千 หมื่น万 

เศรษฐี土豪

ได้เงินนี้มา得到这笔钱

แทบ几乎

ซื้อมามู่ตูน买面条 หลายเดือน好几个月
ไม่มีวันอดอยากอีกแล้ว再不会挨饿了 

ป้วนเปี้ยน徘徊 แถวห้อง房子周围
เหมือนเดิม像以前一样

ในที่สุด最终 โชคก็เข้าข้างตู幸运之神眷顾我了

รอตูก่อนเหอะ ไอ้แมวบ้า等我哦，疯猫

ยังไม่รู้ชะตากรรมตัวเอง还没意识到自己的命运

【明日精彩抢先阅】
爆炸头计划了什么计策来抓喵星人呢？
计划是否成功了呢？
为何爆炸头与喵星人追逐战再次上演呢？

 嘻嘻~明日不要忘记来阅读呦~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。