都是“距离”惹的祸！The Face Thailand Season 2的冠军Ticha Kanticha Chumma和瑞典男友Andreas Wiig的感情似乎出现了问题，因为Ticha竟透露现在虽然有男友却像过着单身生活一样，很多人不禁担心，认为可能是因为异地恋影响了他们之间的关系。

ติช่า เผยว่า ความรักก็ยังเรื่อย ๆ เหมือนเดิม ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะเขาอยู่ที่สวีเดน แล้วเราอยู่ที่นี่ แต่เราก็อัพเดทกันตลอด ช่าว่าการจะคบกัน เรื่องระยะทาง การสนทนากันเป็นอะไรที่สำคัญมาก ในเมื่อเราไม่ได้เจอกัน เพราะฉะนั้นต้องคุยกันให้รู้เรื่อง ยอมรับว่ามันก็ต้องเหนื่อยนิดหน่อย เราก็ไม่รู้ว่าเขาเข้าใจรึเปล่า ใจจริงเราก็อยากให้เขากลับมาอยู่เมืองไทย คิดว่าเขาคงย้ายมา แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้  โดยสถานะเราเป็นแฟนกัน แต่ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบแฟนเลย ด้วยเราอยู่ด้วยตัวคนเดียวมาเป็นปีแล้ว มีแฟนก็เหมือนไม่มี แต่เราก็ยังรักกันอยู่ แค่มันน้อยลงเท่านั้นเอง
Ticha表示，“她和男友的感情还在慢慢发展，这段时间没怎么见面，因为他在瑞典，而自己在泰国，但是相互之间一直保持联系，我觉得距离和沟通对于交往来说是非常重要的，因为我们不能见面，所以必须多交流沟通，承认这样有点累，自己也不知道他能不能理解，其实自己想让他回到泰国，他应该要移民过来的，只是不是现在。我们虽然是在交往，但交往方式却不像男女朋友，我们已经分开生活1年多了，有男朋友也像没有一样，但是我们还是相爱的，只是感情有点变淡了。”

เราเคยคุยเหมือนกันว่าอยากจะหยุดพักก่อน แต่เขาไม่อยากหยุด ไม่กลัวจะจบอยู่แค่นี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ยอมรับว่าเรื่องระยะทางเป็นปัญหาเหมือนกัน แต่เรื่องสาว ๆ คนอื่น ช่ามั่นใจเลยว่าไม่มี เขาเป็นคนน่ารักมาก เพียงแต่เราไม่รู้เลยว่าไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้ว เพราะตั้งแต่มาอยู่เมืองไทย ก็กลับไปบ้านที่สวีเดนแค่ครั้งเดียว  โชคดีที่เราไม่ได้เอาความรักมาผูกกับเรื่องแบบนี้ ต่างคนต่างใช้ชีวิตของตัวเอง ช่าก็พยายามจะอดทนรอเพื่อความรักของเรา สถานะตอนนี้เราก็ยังเป็นแฟนกันอยู่ เพราะเรายังไม่ได้เลิกกัน แค่ห่างแต่ยังรักเหมือนเดิม
“我们也讨论过要不要先暂停交往，但是我们都不想，并不害怕就这样结束，一切皆有可能，得承认‘距离’是个问题，但是关于‘其他女人’的事，我相信不会有。他是个可爱的人，只是不知道我们有多久没相见了。他就来了泰国一次，然后就回瑞典了，好在我们没有把这件事牵扯到感情上面，各自过各自的生活，为了我们的爱情，我在努力耐心地等待着，我们现在还是男女朋友关系，还没有分手，只是相隔两地，但依然相爱。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。