泰星Tono和Tangmo早已是过去式,然而关于两人的消息仍是娱乐圈中的热点新闻。Tono与Tangmo曾纹过鸟儿图案的情侣纹身,而且还纹了对方的英文名,然而最近Tono被拍到身上有了新的纹身,正好覆盖住前妻Tangmo的名字。

ก่อนหน้านี้เป็นประเด็นจนต้องชี้แจงกันวุ่น หลังจากที่หนุ่ม "โตโน่ ภาคิน" ซึ่งไปถ่ายแบบให้กับนิตยสารชื่อดัง แต่มีคนสังเกตว่ารอยสักที่เคยสักคู่กับอดีตภรรยา "แตงโม ภัทรธิดา" ซึ่งเป็นรูปนก ปรากฏว่ารอยสักที่เป็นชื่อภาษาอังกฤษของฝ่ายหญิง ที่อยู่ด้านล่างของนกหายไป ซึ่งตอนนั้นหนุ่มโตโน่ยืนยันว่าไม่ได้ลบ  และไม่ได้สั่งให้นิตยสารทำการรีทัชแต่อย่างใด
Tono Pakin的右腰上有一个图案为鸟儿的纹身,鸟儿下面是前妻Tangmo Pattita的英文名,后来Tono给一家著名杂志拍摄照片时,有人注意到Tangmo的英文名不见了。Tono表示自己没有去掉名字纹身,也没有让杂志P掉。

ล่าสุด (24ก.ค.) มีการเผยแพร่ภาพหนุ่ม "โตโน่" ขณะไปแสดงคอนเสิร์ตที่งานแห่งหนึ่ง และมีการถอดเสื้อตามประสาหนุ่มร็อคเกอร์ พบว่ารอยสักรูปนกยังอยู่ แต่ที่เพิ่มเติมคือธงลายโจรสลัดทับบริเวณชื่อของสาวแตงโม
最近(7月24日)有人分享了Tono在一个演唱会上表演的照片,作为摇滚歌手,Tono帅气地脱掉上衣演唱,大家注意到鸟儿图案的情侣纹身还在,但新增了一个海盗旗帜图案的纹身,正好覆盖了Tangmo的英文名字。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。