亲爱的各位妹子们，你们喜欢旅行吗？那你们知道自己属于什么样的女性旅行者吗？你钟爱哪种旅行方式呢？你对自己的旅行都有什么要求呢？哪种旅行最适合你呢?让我们一起来看看吧...

หนึ่งหัวใจของคุณจะพาสองขาไปที่ไหน การท่องเที่ยวแบบใดกันที่เป็นตัวคุณ ?
 你的一颗心会带着你的两条腿去哪里呢？哪种旅行方式属于你呢？

วิธีเล่น : เลือกข้อที่ใช่ รวบรวมคะแนนท้ายข้อแล้วไปดูเฉลยด้านหลัง
 玩的方法：选择对的答案，收集最后的分数然后看下面的解答。

1. คุณเคยคิดจะซื้อทัวร์บ้างมั้ย
你曾经想过包价旅游吗？

• แน่นอน ถ้าจะไปในที่ที่ไม่เคยไป ลองซื้อทัวร์ก็ดีเหมือนกันนะ (3)
肯定了 如果去不曾去过的地方，试着包价旅游也好（3）

• แน่นอน แต่เฉพาะเดินทางกับกลุ่มคนที่รู้จักนะ (2)
肯定了 但只是和认识的人一起去旅行（2）

• อาจจะซื้อ แต่ต้องให้เลือกได้ว่าจะแยกไปต่างหากด้วยหรือเปล่า (4)
可能会买 但是必须能够选择分开或一起（4）

• ไม่ล่ะ ชอบเดินทางไปเรื่อย ๆ มากกว่า (1)
不买 更喜欢不断地旅行（1）

2. คุณชอบเดินทางช่วงไหน
你喜欢哪个时间去旅行？

• ช่วงวันหยุด เพราะจะได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัว (2)
假期 因为可以花时间和家人一起（2）

• ฤดูร้อน เพราะฉันชอบกีฬา อย่างเช่น กอล์ฟ ว่ายน้ำ หรือเทนนิส (1)
夏季 因为我喜欢运动，比如：高尔夫，游泳或网球（1） 

• ฤดูหนาว เพราะบางทีฉันชอบเปลี่ยนที่นอนไปซุกในผ้าห่มอุ่น ๆ (4)
冬季 因为有时候我喜欢给床换铺上温暖的毯子（4）

• ไม่มีเวลาที่ชอบเป็นพิเศษอยากไปเมื่อไหร่ก็ไป (3)
没有特别喜欢的时间什么时候想去就去（3）

3. เวลาที่คุณอยากไปเที่ยว แต่ไม่มีเวลา คุณทำอย่างไร
当你想去旅行，但是没有时间，你会做什么？

• นอนตีพุงในบ้านช่วงวันหยุด (2)
放假在家躺着休息（2）

• นั่งสมาธิเพื่อให้จิตใจสงบ (4)
打坐使心情平静“”（4）

• วางแผนเที่ยวสุดสัปดาห์เพื่อจะได้เปลี่ยนบรรยากาศ (3)
制定最后一个礼拜旅行的计划来换一下气氛（3）

• ลองเล่นกีฬาเพื่อเลือดลมจะได้สูบฉีด (1)
试着运动为了血液泵循环（1）

4. คุณเคยไปเที่ยวคนเดียวมั้ย
你曾经一个人去旅行过吗？

• เคย เพราะชอบประสบการณ์การท่องเที่ยว (3)
曾经去过，因为我喜欢旅行的经历（3）

• เคย แล้วก็สนุกมากเลยล่ะ (1)
曾经去过，很有趣（1）

• เคย รู้สึกได้เข้าถึงจิตใจของตัวเอง เมื่ออยู่คนเดียว (4)
曾经去过，当一个人的时候可以认识到自己的心（4）

• ไม่เคย เพราะการไปเที่ยวจะสนุกได้ขึ้นอยู่กับคนที่ไปด้วย (2)
不曾，因为旅行是否有趣取决于一起去的人（2）

5. มองย้อนไปถึงประสบการณ์ที่ดีที่สุด คุณนึกถึง ?
回头看你最好的经历，你想起什么？

• สิ่งที่คุณได้ทดลองในระหว่างที่ไปท่องเที่ยว (1)
旅游期间你尝试过的事（1）

• บทเรียนที่คุณได้เรียนรู้ (4)
你学到的教训（4）

• ความทรงจำดี ๆ กับคนที่คุณรัก (3)
和爱的人美好的记忆（3）

• สถานที่ต่าง ๆ นานาที่คุณเคยได้เหยียบ (2)
你曾经去过的各个景点（2）

6. ของที่ระลึกที่คุณเลือกกลับมาบ้าน
你选择带回家的纪念品

• ต้องเป็นของประจำถิ่น อย่างเช่น ตุ๊กตารัสเซีย หรือรองเท้าไม้อิตาลี (3)
必须是当地物品，比如俄罗斯娃娃或意大利木鞋（3）

• ของขวัญมากมายสำหรับเพื่อน และครอบครัว (2)
给朋友和家人的许多礼物（2）

• รูปถ่ายสิ่งแปลก ๆ และคนที่ได้เจอ (1)
奇怪的事物和见到的人的照片（1）

• บทกลอนที่คุณเขียน หรือภาพวาด (4)
你写的诗或画的画（4）

7. คุณสมบัติใดที่คุณมองหาในที่พัก
哪种性质的休息处是你要找寻的？

• คุณไม่ใช่คนเรื่องมาก เพราะคุณไม่ได้คิดจะอยู่ในที่พักอยู่แล้ว (1)
你不是事多的人，因为你不会想你住下了。（1）

• ผ้าห่มดี ๆ เครื่องอาบน้ำหอม ๆ ให้คุณได้ผ่อนคลาย (2)
好的被子充满香气的沐浴品，让你可以放松（2）

• ที่เงียบ ๆ ให้คุณได้เล่นโยคะหรือนั่งสมาธิ (4)
安静的地方，可以让你练瑜伽或打坐（4）

• กิจกรรมมากมายให้ได้ฆ่าเวลา ถ้าต้องการ (3)
可以消费时间的许多活动 如果需要的话（3）

8. อะไรคือสิ่งสุดท้ายที่คุณทำก่อนจะกลับบ้าน
什么是你回家之前做的最后一件事？

 • ตรวจดูข้าวของไม่ให้ลืม (2)
检查物品不要忘记东西（2）

 •ยืดเส้นยืดสาย  เตรียมพร้อมนั่งรถ/เครื่องบินนาน ๆ (1)
规划路线，准备好坐车和乘飞机（1）

 • เดินเล่น ดูว่ามีอะไรให้ซื้อนาทีสุดท้ายบ้างมั้ย (3)
散步 看看最后还有什么东西要买（3）

 • สวดมนต์ขอบคุณสำหรับการเดินทางที่ดี (4)
对美好旅行的祈祷感谢（4）

เฉลย
解答

8 - 13 คะแนน
8-13分

เดินทางอย่างแอ็กทีฟ คุณชอบการผจญภัยและสิ่งท้าทายใหม่ ๆ ไม่ว่าจะเป็นเดินทางคนเดียวหรือกีฬาเอ็กซ์ตรีมก็ตาม
有活力的旅行，你喜欢冒险和挑战新事物，不管是一个人旅行或者极限运动。

14 - 19 คะแนน
14-19分

หรูไว้ก่อน คุณชอบความอบอุ่นของที่บ้าน และการเดินทางจะมีความหมาย ก็ต่อเมื่อมีคนไปด้วยเท่านั้น
首先要豪华，你喜欢家的温暖和有意义的旅行，仅仅是有人一起去的时候。

20- 25 คะแนน
20-25分

อยากรู้อยากเห็นไปทั้งสิ้น คุณไม่รู้ว่าทริปนี้จะไปสิ้นสุดตรงไหน แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ไม่ว่าคุณจะเข้าพักในรีสอร์ท หรือในเมืองวุ่นวาย คุณก็พร้อมเสมอกับประสบการณ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
好奇所有事物，你不管这次旅行终点在哪里，不管你住在酒店还是嘈杂的城市，你总是准备好接受没有终点的经历。

26 - 32 คะแนน
26-32分

นักคิด สงบเงียบ คุณไปที่ไหนก็ได้ไนโลกใบนี้ ตราบใดที่จิตใจของคุณได้รับการเยียวยา
有想法的人，安静，这个世界哪里都可以去，只要你的心可以被治愈。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。