泰剧《单身公寓》，全部由新生代明星出演，细腻、小清新、小鲜肉，讲述单身公寓401室到410室里，一群年轻男女在社交媒体牵绊下的喜怒哀乐。《相遇便相爱 分离便忘记》是剧中的一首插曲，用歌声讲述恋人之间的纠葛牵绊...


อยู่ด้วยกันทำกับฉันเหมือนคนพิเศษ
在一起时和我像是特别的人

อยู่ด้วยกันมีแต่คำที่ฟังแล้วซึ้ง
在一起时只有感动的话语

อยู่ด้วยกันมองตากันก็เหมือนกับคนที่รู้ใจ
在一起时看着眼睛就能明白我的心

แต่เหมือนจะมีความหมายแค่ตอนที่พบกัน
但是好像只有相遇时的意义

เหมือนแค่เธอเหงาใจ ก็แกล้งมาทำเป็นแสนดี
当你寂寞的时候 就假装来博取同情

แต่ถ้าเธอไม่เหงาก็ไม่เหมือนเดิม
但如果你不寂寞时就不像原来那样

พอเจอกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
相遇便相爱分离便忘记

ที่กลายเป็นอีกคน ที่เธอทำเมิน
变成另一个人 不理我

ไม่เคยจะมองตา ไม่คิดอะไรเลยกับฉัน
不看我的眼睛 不在乎我

อยู่ด้วยกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
在一起便相爱离开便忘记

เห็นฉันเป็นอะไรเธอ อยากจะรัก
把我看成什么 想爱就爱

จะลืมง่ายอย่างนี้ ไม่เข้าใจ
忘记这么简单 不明白

อยู่ดีดี เธอก็มีท่าทีแปลกแปลก
好好的 你就表现很奇怪

อยู่ดีดี เธอกลายเป็นใครที่ฉันไม่คุ้น
好好的 你就变成我不熟悉的人

อยู่ดีดี พอไม่เจอก็เหมือนไม่เคยคิดถึงกัน
好好的 不相见就不想念

ก็เคยมีฉันบ้างไหมในใจของเธอ
你的心里有过我吗

เหมือนแค่เธอเหงาใจ ก็แกล้งมาทำเป็นแสนดี
当你寂寞的时候 就假装来博取同情

แต่ถ้าเธอไม่เหงาก็ไม่เหมือนเดิม
但如果你不寂寞时就不像原来那样

พอเจอกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
相遇便相爱分离便忘记

ที่กลายเป็นอีกคน ที่เธอทำเมิน
变成另一个人 不理我

ไม่เคยจะมองตา ไม่คิดอะไรเลย กับฉัน
不看我的眼睛 不在乎我

อยู่ด้วยกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
在一起便相爱离开便忘记

เห็นฉันเป็นอะไรเธอ อยากจะรัก
把我看成什么 想爱就爱

จะลืมง่ายอย่างนี้ ไม่เข้าใจ
忘记这么简单 不明白

พอเจอกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
相遇便相爱分离便忘记

ที่กลายเป็นอีกคน ที่เธอทำเมิน
变成另一个人 不理我

ไม่เคยจะมองตา ไม่คิดอะไรเลย กับฉัน
不看我的眼睛 不在乎我

อยู่ด้วยกันก็รักพอจากเธอก็ลืม
在一起便相爱离开便忘记

เห็นฉันเป็นอะไรเธอ อยากจะรัก
把我看成什么 想爱就爱

จะลืมง่ายอย่างนี้ ไม่เข้าใจ
忘记这么简单 不明白

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。