王宝强深夜的一份离婚声明,引起大家的广泛关注,近几日也一直霸占着微博头条。此事不仅在国内炒的沸沸扬扬,甚至传播到了泰国,因《泰囧》而被大家所熟知的宝宝,泰国新闻又是怎样报道的呢~一起来看看吧

เกิดข่าวใหญ่ขึ้นในวงการบันเทิงจีนแผ่นดินใหญ่ เมื่อดาวตลกคนดัง “หวังเป่าเฉียง” ประกาศหย่าเมีย และไล่ผู้จัดการส่วนตัวออก พร้อมกล่าวหาว่าคนใกล้ชิดทั้งคู่แอบมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกัน
中国娱乐圈出了大新闻!著名喜剧演员王宝强宣布与妻子离婚,并且解除了经纪人职务。同时指出这两个与自己关系密切的人有不正当的关系。

หวังเป่าเฉียง ที่แฟน ๆ หนังน่าจะคุ้นหน้าคุ้นตาดีจากหนัง Lost In Thailand ได้ออกแถลงการณ์ (14 ส.ค.) จนกลายเป็นข่าวดังในหมู่ชาวจีน เพื่อเปิดเผยว่าเขาได้ตัดสินใจแยกทางจาก หม่าหรง ภรรยาที่ใช้ชีวิตคู่ด้วยกันมานาน 7 ปี และมีลูกด้วยกัน 2 คน หลังจากรู้ว่าเธอแอบลักลอบมีความสัมพันธ์กับผู้จัดการส่วนตัวของเขาเอง
因电影《泰囧》而被影迷所熟知的王宝强在8月14日发表声明,在中国成了重大新闻。他指出决定要与生活了7年的妻子马蓉离婚,两人还有两个孩子,在他知道妻子与自己的经纪人出轨之后发出的声明。

ดาวตลกที่ถือว่าดังที่สุดคนหนึ่งของวงการหนังจีนในยุคนี้ยังบอกว่าเขาทุ่มเทให้กับความรัก และชีวิตแต่งงานครั้งนี้มาตลอด “แต่ถึงแบบนั้นเธอก็ยังไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับ ซ่งเจ่อ ผู้จัดการส่วนตัวของผม ซึ่งนั่นเป็นการทำลายทั้งชีวิตแต่งงาน และครอบครัวของเรา ผมจึงต้องตัดสินใจที่จะจบชีวิตคู่กับเธอ และให้ผู้จัดการส่วนตัวออกจากตำแหน่งของเขาไป” หวังเป่าเฉียง กล่าวในแถลงการณ์ผ่าน Weibo พร้อมขอความเป็นส่วนตัวให้กับครอบครัว เพื่อลูก ๆ และพ่อแม่ของเขาด้วย
王宝强算是目前中国电影界响当当的一位喜剧演员,他还说道他一直谨守结婚誓言、相亲相爱。“但尽管如此,她还是与我的经纪人宋喆发生了不正当的两性关系。严重伤害了婚姻,破坏了家庭,郑重决定解除我与马蓉的婚姻关系,同时解除宋喆的经纪人职务。”王宝强通过微博发表声明,同时恳求给予家人一些私人空间,为了孩子和他的父母。

ฝ่ายหญิงเขียนข้อความสั้น ๆ ผ่านทาง Weibo ว่า “การเอาแต่เก็บเงียบมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง ไม่ว่าจะฝ่ายเลว หรือฝ่ายดี ก็ล้วนมีข้อเท็จจริงของตัวเอง สุดท้ายกฎแห่งกรรมก็จะทำงานเอง”
女方在微博中也短短的写道:“欲盖弥彰,善恶自有真相,不是不爆,时候未到。”

หวังเป่าเฉียง อดีตเด็กบ้านนอกชาวเหอเป่ยผู้ยากจน ที่ฝันอยากเป็นดาราเหมือน หลีเหลียนเจี๋ย หลังได้ดู Shaolin Temple ตอน 8 ขวบ ได้ตัดสินใจไปเรียนกังฟูที่เส้าหลินตั้งแต่ยังเด็ก และออกจากบ้านตอน 14 ขวบ เพือไปปักกิ่ง และทำงานเป็นตัวประกอบรายได้ต่ำอยู่หลายปี
王宝强幼时生活在河北的一个贫困人家,梦想着成为像李连杰那样的明星。8岁时看了电影《少林寺》之后,就决定去少林寺习武,14岁时离家去北京,做了好多年低薪的工作。

กระทั่ง หวังเป่าเฉียง จึงประสบความสำเร็จจากการประกบ หลิวเต๋อหัว ในหนังเรื่อง A World Without Thieves เมื่อปี 2004 จนกลายเป็นขวัญใจของคนจีน เมื่อ Lost In Thailand ที่เขาร่วมแสดงทำเงินถล่มทลายในปี 2012 จนกลายเป็นหนังทำเงินสูงสุดตลอดกาลของจีนในช่วงนั้น
直到2004年与刘德华共同出演了《天下无贼》才取得了成功,深受中国人的喜爱。2012年王宝强主演的《泰囧》成为了那个时期中国票房最高的电影。

หวังเป่าเฉียง และภรรยา
王宝强和妻子

หวังเป่าเฉียง ใน Lost In Thailand
《泰囧》中的王宝强

Blind Shaft ผลงานแจ้งเกิดของเขาเมื่อ 12 ปีก่อน
12年前的《盲井》是王宝强的真实写照

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。