在生活中我们总是能见到被遗弃的流浪狗，有些可能会碰到好心人重新被收养，但有的狗狗也许就会一直流浪，无家可归。我们常说狗是人类的朋友，今天我们来看看一位俄罗斯艺术家漫画下的流浪狗，希望看过之后会引起人们的反思...

หากใครยังไม่กล้ารับหมาไร้บ้านมาเลี้ยง ดูภาพการ์ตูนของศิลปินชาวรัสเซียคนนี้แล้ว จะรู้เลยว่าการรับหมาไร้บ้านมาเลี้ยงไม่ใช่เรื่องน่ากลัว แถมยังนำความน่ารัก อบอุ่น และความรักที่คุณไม่เคยสัมผัสมาให้ด้วย
如果谁还对领养无家可归的狗狗心存疑虑的话，看了这位俄罗斯艺术家的漫画之后，你会认识到这并不是一件可怕的事情，反而还会让你感受到可爱、温暖与那未曾接触过的爱。

การรับหมาไร้บ้านมาเลี้ยง อาจจะมีคนที่ยังรู้สึกกลัว ไม่กล้าเสี่ยง เบิร์ด บอร์น (Bird Born) ศิลปินชาวรัสเซีย ที่มักจะวาดภาพการ์ตูนเกี่ยวกับการใช้ชีวิตของคนโดยใช้แมวเป็นตัวละคร ขอเปลี่ยนแนวมาถ่ายทอดเรื่องราวอบอุ่น น่ารัก และความรักเมื่อได้ลองรับหมาไร้บ้านมาเลี้ยง ที่เขาเองและแฟนสาวได้พบหลังจากรับหมาไร้บ้านจากศูนย์พักพิงมาเลี้ยง แล้วชีวิตของพวกเขาก็เปลี่ยนไป เลยอยากจะแชร์ความรู้สึกและประสบการณ์ดี ๆ พร้อมกับชักชวนให้คนรับหมาและแมวไร้บ้านจากศูนย์พักพิงมาเลี้ยงกันมากขึ้น ถึงแม้พวกมันจะไม่ใช่สัตว์เลี้ยงราคาแพง แต่ความรักและความซื่อสัตย์ที่พวกมันมีให้ไม่น้อยไปกว่าใครเลย
可能有人还会害怕去领养那些流浪的狗狗，俄罗斯漫画家Bird Born经常以猫和狗为主要角色来创作自己的作品，他想要用这种方式来记录他自己与女友从动物收容所领养无家可归的狗狗之后所经历的那些温暖并且有爱的故事。而这一切也让他们的生活发生了变化，他想要分享他们的感受，同时邀请更多的人从动物收容所领养无家可归的狗和猫。虽然这些猫狗的价格并不昂贵，但是它们对主人的爱和忠诚并不会输给其他宠物。

1. ตัดสินใจรับมาจากศูนย์พักพิงสัตว์ ถึงแม้จะไม่รู้ความเป็นมาก็ตาม
决定从动物收容所收养狗狗，即使不知道它从哪里来。

2. พอถึงบ้านเจ้าหมาก็กลัวและตัวสั่นตลอดเวลา
刚到家中狗狗会感到害怕，身子一直在发抖

3. เจ้าหมาไม่รู้จักแม้กระทั่งของเล่น ตอนกินก็รีบกิน ทั้งยังมีอาการหวาดระแวง
它不认识玩具，吃东西总是很快，一直处于惊恐的状态

4. แต่พอผ่านไปสักพักเจ้าหมาก็เริ่มปรับตัวได้ เริ่มเล่นซนและร่าเริงอย่างเห็นได้ชัด
随着时间的推移，狗狗逐渐适应了新环境，它开始淘气地玩耍并且会表现出很开心的样子。

5. ซึ่งนั่นก็ทำให้เจ้าของทั้ง 2 คนกล้าพามันออกไปเดินเล่นนอกบ้านมากขึ้นและมันก็ได้เห็นหลายอย่างที่ไม่เคยเห็น
我们开始带着它去户外散步，这也让我们注意到了很多以前从未发现的东西。

6. และก็ต้องตื่นเช้ากว่าเดิม เพราะต้องพาเจ้าหมาไปเดินเล่นด้วย
因为要带狗狗去散步，所以我们必须早起。

7. ได้เจอเพื่อนใหม่และถ้าต้องอยู่บ้านเฉย ๆ ก็ไม่รู้สึกเบื่อเลย
因为狗狗结交了许多新朋友，即使安静的待在家里也不会觉得无聊。

8. ทุกครั้งที่กลับถึงบ้าน จะได้รับการต้อนรับที่แสนพิเศษและรู้สึกถึงความอบอุ่นเสมอ
每次回到家都会受到特别的欢迎，总是感觉到温暖。

9. สายตาที่เจ้าหมาใช้มองเจ้าของ เป็นสิ่งที่ไม่สามารถประเมินค่าได้เลย : )
狗狗注视主人时的那种眼神让你觉得拥有了整个世界

10. ฉะนั้นถ้าคิดจะเลี้ยงหมาหรือแมว รับที่ศูนย์พักพิงสัตว์มาเลี้ยงกันเถอะ เพราะยังมีหมา-แมวอีกเยอะที่รออยู่นะ
如果你想要养狗或猫，去动物收容所领养吧，那里还有许多狗和猫正在等着你呢。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。