说到日本北海道,大家总是想到茫茫白雪,舒适的天气,今天小编要给大家介绍北海道7大治愈系萌物,简直是要萌cry了。世界到处都有可爱的事物,这7种北海道特别的萌宠,不知道大家怎么看...

สัตว์โลกน่ารักมีอยู่ทุกที่ แต่มีแค่สัตว์ 7 ชนิดนี้เท่านั้น ที่ต้องตีตั๋วบินไปชมความน่ารักให้เห็นกับตาถึงเกาะฮอกไกโด ซึ่งวันนี้กระปุกดอทคอมก็รวบรวมภาพสัตว์น้อยน่ารักทั้ง 7 ชนิดนี้มาให้ยลโฉมกันแล้ว
世界上到处都有可爱的动物,但是只有这7种必须订票飞去北海道欣赏其可爱。,因此今天我们收集了这7种动物的照片让大家欣赏。

ถ้าพูดถึงเกาะฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น หลาย ๆ คนคงจะนึกถึงนมวัว ขนมอร่อย ๆ อากาศเย็นสบาย และทุ่งดอกไม้กว้างสุดลูกหูลูกตา แต่นอกจากสิ่งเหล่านี้ที่เป็นของขึ้นชื่อของเกาะฮอกไกโดแล้วยังมีสิ่งมีชีวิตตัวน้อย ๆ อาศัยอยู่ที่เกาะแห่งนี้ วันนี้กระปุกดอทคอมได้นำเจ้าสิ่งมีชีวิตตัวน้อย ๆ เหล่านี้มาให้ได้ยลโฉมกัน แต่ถ้าใครอยากเห็นตัวจริงคงต้องลงทุนบินไปญี่ปุ่นแล้วล่ะ เพราะเจ้าสัตว์ทั้ง 7 ชนิดนี้สามารถพบเห็นได้ที่เกาะฮอกไกโดเท่านั้น
说起日本北海道,许多人可能想到牛奶、美味的甜品、舒适的天气和一望无际的花田,但是北海道著名的并不只这些,还有可爱的小东东生活在这个岛上。今天我们将它们介绍给大家。不过如果谁想要看到真实的就必须飞去日本了,因为只有在北海道能够见到。

1. กระรอกบินเอโซะ (Ezo Momonga)
北海道小飞鼠

เห็นตัวอ้วน ๆ กลม ๆ แบบนี้แต่เจ้าสัตว์สายพันธุ์นี้ก็บินได้นะจะบอกให้ กระรอกตัวอ้วนกลมขนสีเทาปนขาว เป็นหนึ่งในสายพันธุ์กระรอกบินของเกาะฮอกไกโด และยังถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของบัตรรถไฟแบบเติมเงินของเกาะแห่งนี้ด้วย
别看这种动物胖胖的圆圆,但是它会飞哦。圆圆胖胖的灰白色松鼠,是北海道飞鼠的一种,它们还成了吉祥物,被印在了铁路充值卡上。

2. กระรอกแดงฮอกไกโด (Hokkaido red squirrel)
北海道红松鼠

กระรอกแดงเป็นสัตว์ที่สามารถพบเห็นได้ทั่วไปในเอเชียและยุโรป แต่กระรอกแดงบนเกาะฮอกไกโดจะมีสายพันธุ์ย่อยเป็นของตัวเองโดยเฉพาะ ชื่อสายพันธุ์ของกระรอกชนิดนี้ก็ตั้งตามพื้นที่ที่พบ ซึ่งก็คือ เกาะฮอกไกโดนั่นเอง
红松鼠是一种在亚洲和欧洲很常见的动物,但是北海道的红松鼠有自己独特的物种,这种松鼠的名字就是以所见地命名的,因此就是:北海道红松鼠。

3. นกกระจอกชิมะ เอนากะ (Shima Enaga)
银喉长尾山雀

นกกระจอกชิมะ เอนากะ เป็นหนึ่งในสายพันธุ์นกกระจอกหางยาวที่พบได้เฉพาะที่เกาะฮอกไกโดเท่านั้น หน้าของนกกระจอกสายพันธุ์พวกนี้จะเป็นสีขาวล้วน ไม่มีคิ้วสีน้ำตาลเหมือนนกกระจอกสายพันธุ์อื่น ๆ ในญี่ปุ่น
银喉长尾山雀是只能在北海道看到的长尾雀的一种,这种长尾雀的脸为纯白色,不像日本其他长尾雀眉毛是棕色的。

4. เอโซะ นาคิ อุซางิ (Ezo Naki Usagi)
北海道鼠兔

เจ้าตัวกลมสีส้มตัวนี้ไม่ใช่หนูแต่อย่างใด แต่พวกมันเป็นสายพันธุ์ย่อยของกระต่ายไพกา (Pika) ซึ่งพบได้ในทางตอนเหนือของญี่ปุ่น ว่ากันว่าเจ้าสัตว์ตัวนี้แหละที่เป็นต้นแบบของปิกาจู เจ้าหนูตัวสีเหลืองที่ปล่อยกระแสไฟฟ้าจากการ์ตูนเรื่อง โปเกมอน (Pokemon) ด้วยล่ะ
这只橘色圆圆的动物不是老鼠,而是是皮卡兔的一种,可以在日本的北部见到。据说这种动物是皮卡丘的原型,即《口袋妖怪》里会放电的“黄色老鼠”。

5. จิ้งจอกแดงฮอกไกโด (Hokkaido Red Fox)
北海道赤狐

หนึ่งในสายพันธุ์จิ้งจอกแดงที่พบเห็นได้ทั่วไป แต่เจ้าจิ้งจอกแดงสายพันธุ์นี้จะมีลักษณะพิเศษที่แตกต่างจากจิ้งจอกแดงทั่วไป และจะสามารถพบได้แค่ที่เกาะฮอกไกโดเท่านั้น ใครอยากเห็นก็รีบจองตั๋วบินไปพร้อมกันเลย
常见的赤狐的一种,但是这个物种的赤狐有不同于一般狐狸的显著特征,而且只能在北海道见到,谁想要去看看就赶紧订票一起飞去吧。

6. พังพอนจิ๋วอิซุนะ (Iizuna)
北海道黄鼠狼

จะว่าไปพังพอนจิ๋วก็ไม่ได้มีแค่ที่เกาะฮอกไกโดเท่านั้น ยังสามารถพบเห็นได้ตามแถบไซบีเรียและทางแถบสแกนดิเนเวียตอนเหนือ แต่สิ่งที่ทำให้พังพอนจิ๋วอิซุนะแตกต่างจากพังพอนจิ๋วจากที่อื่น ๆ ก็คือ พวกมันจะสามารถเปลี่ยนสีขนได้ โดยจะเปลี่ยนจากสีน้ำตาลในหน้าร้อนและเปลี่ยนขนเป็นสีขาวในหน้าหนาวให้กลมกลืนกับหิมะเพื่อพรางตัว
迷你猫鼬不仅在北海道可以见到,还可以在西伯利亚一带和斯堪的纳维亚北部地区看到,但是北海道黄鼠狼与迷你猫鼬不同的地方是:它们能够改变毛的颜色,冬天时晦将夏季的棕色毛变成白色,使得与雪的白色相互协调以便隐藏自己。

7. นกฮูกเอโซะ ฟุกุระ (Ezo Fukuro)
北海道猫头鹰

เจ้านกฮูกเอโซะ ฟุกุระ เป็นสายพันธุ์ย่อยของนกฮูก Ural จะสามารถพบเห็นนกฮูกชนิดนี้บนเกาะฮอกไกโด บินออกหากินในตอนกลางวันด้วย บ้างก็เกาะตามสายไฟข้างถนนในบางครั้ง
北海道猫头鹰是乌拉尔猫头鹰的一种,在北海道能够见到这种猫头鹰,白天飞出去觅食,有的有时会停在路边的电线上。

โอ๊ย...ในภาพน่ารักขนาดนี้ ตัวจริงจะน่ารักขนาดไหนเนี่ย เอาเป็นว่าหากใครมีโอกาสได้บินไปฮอกไกโด ก็อย่าลืมเก็บภาพเจ้าสัตว์น้อยน่ารักเหล่านี้มาฝากกันบ้างนะคะ
哇哦…照片里这样可爱,真正的样子会多么可爱呢。如果谁有机会飞到北海道不要忘记收藏这些可爱的小动物的图片寄给我啊。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。