最近大家的微博、朋友圈都被马云花了4.6亿美元收购KFC刷屏，有人说这是为了报复，有人说因为马云饿了，还有人说为了大数据，真相究竟如何？泰国媒体又是怎样报道此事的呢？

เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2559 สื่อจีน รายงานว่า "แจ็ค หม่า" ได้ซื้อกิจการเคเอฟซี (KFC) ในจีน มูลค่า 460 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ จากนั้นชาวเน็ตแซวว่า นี่เป็นการล้างแค้นหลังจากเคยถูกปฎิเสธรับเข้าทำงานสมัยตอนหนุ่มๆ
2016年9月4日，中国媒体报道：马云4.6亿美元买下KFC在中国的业务。有网友称这是为了报复年轻时在KFC应聘被拒的仇。

ถ้าใครเคยอ่านประวัติของ แจ็ค หม่า มาบ้าง จะเคยได้ยินว่า สมัยหนุ่มๆ ตอนที่เขายังไม่มีชื่อเสียง และยังยากจนอยู่ เคยไปสมัครงานที่ KFC ซึ่งครั้งนั้นมีผู้สมัครงานทั้งหมด 24 คน ทั้ง 23 คน ได้รับการคัดเลือกให้ทำงานทั้งหมด ยกเว้น "แจ็ค หม่า" ทำให้การซื้อกิจการ KFC ในจีนครั้งนี้ บางคนมองว่า แจ็คหม่า ได้ล้างแค้นในฐานะที่เคยปฏิเสธเขาทำงานหรือเปล่า ซึ่งจริงๆ แล้วอาจจะแค่ขำๆ นะครับ แต่สำหรับแจ็ค หม่า แล้ว เขาคิดลึกซึ้งกว่านั้น
马云自传中提到，青年时期的马还很贫穷的时候，曾经去KFC应聘，那一次一共有24个应聘者，23个都应聘成功，只有马云被拒绝了。在中国这次的KFC收购，一些人认为马云是为了报复曾经应聘被拒绝一事，事实上这可能只是一个玩笑。对于马云来说，他思考的更深。

สำหรับภาพสัญลักษณ์ ของร้านเคเอฟซี ซึ่งเป็นภาพ “ผู้พันแซนเดอร์ส” ผู้ก่อตั้งตำนานไก่ทอดเคเอฟซียิ้มร่าบนพื้นหลังสีแดงนั้น ชาวเน็ตในจีนได้ตัดหน้าของแจ็คหม่า มาแปะทับแทน ซึ่งจริงๆ แล้วตอนนี้ยังคงเป็นโลโก้เดิมของ ผู้พันแซนเดอร์
KFC店的标志是KFC炸鸡的创始人—哈兰•山德士笑容满面的形象，背景是红色。网友截取马云的图片来替代。但事实上，现在可能还是哈兰•山德士原来的标志。

นอกจากนี้ ยังมีผู้แต่งเรื่องตลกขึ้น โดยระบุว่าวันหนึ่งแจ๊คหม่าเกิดหิวระหว่างนั่งทำงาน เลยขอให้เลขาฯ ช่วยไปซื้อ KFC มาให้ เมื่อเวลาผ่านไป 5 นาที เลขาฯเดินกลับมาบอกว่าได้ซื้อ KFC เรียบร้อยแล้วในราคา 460 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ (ฮา)
还有人打趣说，有一天马云工作时饿了，所以就让秘书给他买KFC，五分钟后，秘书回来了告诉他KFC买好了，价格为4.6亿美元。（哈哈哈）

น่าสนใจทีเดียวครับ สำหรับเรื่องนี้
这件事真令人感兴趣啊~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。