每个人都梦想着养一只萌萌哒的宠物，住在自己的小房子，过着舒适的生活。有的人喜欢狗，有的人喜欢猫，不知各位想要养一只什么样的宠物，想要过什么样的生活？今天小编为大家介绍一位女艺术家漫话下的猫奴生活，不知你是否中招？

ภาพการ์ตูนล้อเลียนชีวิตของเหล่าทาสแมว ถ่ายทอดชีวิตการอยู่กับแมวได้ตรงสุด ๆ ทาสแมวดูแล้วมีสะดุ้ง !
漫画“嘲讽“”猫奴们的生活，直接反映和猫一起的生活，猫奴们看了很震惊！

ชีวิตของคนเลี้ยงแมวช่างเป็นชีวิตที่มีรสชาติจริง ๆ แน่นอนต่างจากการเลี้ยงหมาอย่างสิ้นเชิง ทั้งมีความสุข ทั้งวุ่นวาย เจ็บตัวเป็นบางครั้งบางคราวก็มี Yasmine Surovec ศิลปินสาวผู้อาศัยอยู่กับแมว 3 ตัวและหมาอีก 1 ตัวรู้ซึ้งดีว่าการใช้ชีวิตอยู่กับแมวเป็นอย่างไร เธอจึงได้สร้างสรรค์การ์ตูนคอมมิค Cat Versus Human ขึ้นมาเพื่อบอกเล่าชีวิตของทาสแมวแบบหมดเปลือก แต่ละภาพก็มาจากชีวิตจริงของเธอทั้งนั้น !
养猫人的生活是真正有滋味的生活，肯定与养狗人的生活形成了鲜明的对比，有幸福，有忙乱，有时也会受伤。与3只猫和一只狗一起生活的女艺术家Yasmine Surovec 更加深刻地了解如何与猫一起生活。于是她创作Cat Versus Human卡通漫画以便清晰地讲述猫奴的生活，每张图片都来自她的真实生活！

1. ที่ทาสแมวตื่นเช้า ก็เพราะมีนาฬิกาปลุกชั้นดียังไงล่ะ
猫奴起床早，因为会被如此好的闹钟叫醒。

2. นั่งดูทีวีหรือเล่นเกมแบบสงบ ๆ...ไม่เคยได้สัมผัส
安静地坐着看电视或玩游戏，这样的情形从未感受过

3. โดนแย่งเก้าอี้เป็นเรื่องปกติ แม้จะนั่งลำบากหน่อยแต่ก็ต้องทน
椅子被抢走是常有的事，即使坐着有点困难也必须忍着

4. โดนปลุกด้วยการกระโดดทับ ท่าไม้ตายของเหมียว ๆ งีบได้ไม่ถึง 5 นาทีก็ต้องตื่น
小睡时猫总会在身上跳——它们的秘密武器，睡不到5分钟就不得不起来

5. หมาชอบให้เกาพุง แต่อย่าได้เผลอทำกับแมวเชียว (ถ้าไม่อยากได้แผล)
狗喜欢被挠肚子，但是千万别对猫这么做（如果不想受伤）

6. ตามไปทุกที่ แม้แต่เข้าห้องน้ำก็ไม่เว้น
到哪里都跟着，即使去厕所也不例外

7. กลิ่นฉี่แมวคือสิ่งที่ทาสแมวทุกคนต้องทำใจยอมรับ
猫尿的味道是每个猫奴所必须接受的

8. ร้องทั้งคืนเลย ทาสแมวก็ตาดำไปสิ
整晚都叫，猫奴都是黑眼圈

9. ธุระเอาไว้ทีหลัง เพราะตอนนี้กำลังแบกภาระอันยิ่งใหญ่อยู่ !
工作先放一放，因为现在肩负着更伟大的责任

10. เห็นอะไรขยับนิดหน่อยไม่ได้ คนเจ็บก็ทาสนี่ล่ะจ้า
不能让它们看到什么在移动的东西，不然受伤的总是猫奴

11. อุตส่าห์เปลี่ยนทรายให้ใหม่ แต่ก็ปล่อยระเบิดกลางบ้านเหมือนเดิม
勤奋地换上新猫砂，但还是像原来一样拉在房间里

12. กลายเป็นคนติดบ้านหลังจากเลี้ยงแมว เล่นกับแมวที่บ้านสนุกกว่าเยอะ
养了猫之后变成宅在家里的人，和猫在家里玩更有趣

13. นี่แมวนะไม่ใช่หมา ไม่มีหรอก...ที่จะกลับมาเล่นด้วย
这是猫不是狗，不会回来一起玩

14. ซื้อมาเยอะแล้วไง สุดท้ายก็ไปนอนเบียดกันอยู่ดี
买回来很多了，但最后还是挤在一起睡

15. แค่ขอเล่นด้วย ทำไมต้องทำร้ายกันด้วย T_T
只是想一起玩，为什么要互相伤害 T_T

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。