在这个看脸的时代，整容已经成为一种风尚。许多艺人为了上镜更好看，多多少少都会整一下。谈及整容的话题虽然许多明星都会选择回避，但还是总会不知不觉的就陷入整容的风波里。这次，Kim就谈了自己对整容的看法。

ไม่รู้ว่าไปเห็นกระแสเม้าท์มอยอะไรมา ถึงทำให้อยู่ดีๆ พี่สาวของนางเอกซุป'ตาร์ "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" ออกมาโพสต์ภาพเปรียบเทียบพัฒนาการความเป๊ะของน้องตัวเองลงอินสตาแกรม พร้อมกับติดแคปชั่นชี้แจงแบบแซ่บๆ ในทำนองว่า "ใครบอกว่าน้องฉันทำหน้ามา ??? คงไม่ต้องพูดอะไรแล้วนะคะ ^^"
大明星Kimberley Anne Tiamsiri的姐姐不知道从哪里得到有人怀疑Kim整容的消息，使得她突然在Instagram上发文“是谁说我妹妹整容的？？？我应该不用再说什么了^^”，并配上Kim以前和现在的照片对比，来证明Kim并没有整容。

เท่านั้นไม่พอ ล่าสุดในงานแถลงข่าว "เป๊ปซี่อร่อยซ่า...ตามล่าร้านเด็ด" ทางด้านของสาวคิมเบอร์ลี่เองก็ได้ออกมาเปิดใจถึงเรื่องดังกล่าวเช่นเดียวกันว่า ปกติแล้วตัวเองเป็นคนที่กลัวมีดเอามากๆ จึงไม่มีทางไปพึ่งคุณหมอเพื่ออัพสวยแน่ๆ ส่วนเรื่องที่คนจะมองไปในทิศไหนนั้นเจ้าตัวก็ไม่ได้ห้าม และที่สำคัญตนก็ไม่ได้แอนตี้เรื่องการทำศัลยกรรมด้วย...
昨天在百事可乐发布会上，Kim自己也出来澄清了这件事。Kim说：我自己很怕刀，所以绝对不可能在自己脸上动刀子。每个人都有自己的想法，我不能控制别人怎么想。而且重要的是，我自己也并不反对整容。

หลายคนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นทำไมอยู่ดีๆ พี่สาวเราถึงได้ออกโพสต์เรื่องศัลยกรรม ?
所有人对你姐姐突然发文澄清整容事件都觉得很惊讶？

"จริงๆ ประเด็นนี้มันนานมากแล้วนะคะ และมันก็ไม่ได้มีประเด็นอะไรออกมาด้วยว่าคิมทำศัลยกรรม เพราะถ้าเป็นคนที่เคยเห็นรูปคิมตั้งแต่เด็กๆ เขาก็จะสามารถมองออกได้ว่าหน้าคิมไม่เคยเปลี่ยน ส่วนรูปที่พี่สาวคิมโพสต์อันนั้นก็คือรูปตอนอายุ 9 ขวบ เขาก็เหมือนแค่อยากบอกว่ามันไม่ได้ดูแตกต่างกันเลย"
“其实这件事情已经过去很久了，因为我确实没有去整过。只要是见过我小时候的照片的人，他就知道我从来没有变过。至于我姐姐发的照片，是我9岁时候的照片，她只是想告诉大家，我确实没有整容。”

แสดงว่าพี่สาวเราก็เหมือนจะไม่ค่อยพอใจที่มีคนมาเปรียบเทียบหรือพูดเรื่องทำนองนี้ ?
就是说你姐姐对你被怀疑整容这件事很不满，是吗？

"ไม่ใช่ไม่พอใจนะคะ แค่มันเป็นกระแสที่เคยมีมาเฉยๆ ซึ่งการที่เขาลง เขาก็แค่ลงเรื่อยๆ ของเขา ไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นประเด็นอะไร"
不是不满，我姐姐常常会发一些我的照片，她这次发文也并不是为了表示不满，只是和往常一样发发照片而已。

ส่วนตัวเราเองเคยคิดไหมว่าหน้าเราเปลี่ยนไปจากเดิมหรือเปล่า ?
那相比以前，你觉得自己有变化吗？

"คิมไม่ได้รู้สึกว่าเปลี่ยนนะ แต่เคยคิดในมุมของคนอื่นเหมือนกันว่าถ้าหากเป็นคนอื่นมองเรา เขาจะมองว่าเราทำอะไรมาบ้าง ซึ่งมันก็ไม่มีอ่ะ (หัวเราะ)"
没有变化。不过我也曾想过，如果是站在别人的角度上来看，他们也许就真的觉得我变了，但实际上我并没有变（微笑）。

ตอนที่เห็นว่าพี่เราโพสต์ภาพนั้นลงไป เราตกใจไหม ?
看到你姐姐发你的照片，你有被惊吓到吗?

"ไม่ค่ะ คิมรู้อยู่แล้วว่าพี่สาวคิมจะลง”
没有，我早就知道她要发我的照片。

อย่างก่อนหน้านี้ทางพี่หมากเขาก็ออกมาพูดด้วยนะว่า เรายิ่งโตยิ่งสวยขึ้น ?
记得之前Mark也出面说过，Kim越来越漂亮了呢?

"(เขิน) ไม่...ก็ ไม่ได้สวยขึ้นหรอกค่ะ แค่อาจจะผอมลงนิดหน่อยจากเมื่อก่อน"
(害羞)没有…没有变漂亮啦，只是比以前瘦了一点。

ปกติแล้วตัวเราเองเป็นคนแอนตี้เรื่องศัลกรรมด้วยหรือเปล่า ?
你自己是怎么看待整容? 反对？

"ไม่นะ คิมไม่ได้เป็นคนแอนตี้ศัลยกรรมนะ คือถ้าใครทำแล้วสวยขึ้นก็ทำ แต่ตัวเราเองไม่ได้ทำแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์"
没有，我自己并不反对整容，谁有这个想法就可以去整。但我自己是100%绝对不会去整容的。

ถ้าหากให้เราทำศัลยกรรม เราคิดอยากจะทำอะไร ?
如果让你整容，你最想整哪里？

"เอาจริงๆ คิมเป็นคนกลัวหมดเลยค่ะ ไม่กล้า กลัวมีดหมอ กลัวไปหมดเลยค่ะ หน้าก็ยังยับอยู่อย่างนี้ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย"
其实，我自己是很怕刀子的，害怕手术刀，非常怕。所以我现在还是老样子，不会去整容，也不会去改变什么。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。