又到了2016年Trip Advisor(猫途鹰网)评选全球热门旅游胜地的时候啦!今年我们的分数依然是由世界各地游客的打分以及网站评论区的评分组成。泰国今年都有哪些景点榜上有名呢?事不宜迟,我们一起来看看呗!

1. หาดกะตะน้อย จังหวัดภูเก็ต ชายหาดยอดนิยมของโลก
卡特诺沙滩(普吉)——世界最受欢迎的沙滩之一

หาดกะตะน้อยถูกจัดเป็น 1 ใน 25 อันดับของชายหาดยอดนิยมที่ได้รับการรีวิวว่า ต้องไปเยือนสักครั้ง หาดเล็กๆ แห่งนี้แยกออกมาจากหาดกะตะลงไปทางใต้ไม่ไกลซึ่งบริเวณนี้จัดเป็นจุดที่สามารถชมวิว 3 อ่าวได้ชัดเจน ได้แก่ หาดกะรน ซึ่งอยู่ทางเหนือของหาดกะตะ หาดกะตะ และหาดกะตะน้อย หาดนี้สงบเงียบและเต็มไปด้วยงดงามทางธรรมชาติ บริเวณชายหาดขาวสะอาด เม็ดทรายละเอียด ตัดน้ำทะเลสีฟ้าคราม ภาพงดงามของธรรมชาติบนหาดกะตะน้อย กลายเป็นเสน่ห์ที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกต่างหลงใหลและบอกต่อกันจนได้รับความนิยม
卡特诺海滩被评为世界上不可错过的25个海滩之一,游客们都评论说此生一定要找机会来一次。这个小小的沙滩位于卡塔海滩南边的不远处。游客们可以在这个区域一次性清楚地欣赏到三个近湾沙滩,分别是位于卡塔海滩北边的卡隆海滩、卡塔海滩和卡特诺海滩。这个海滩宁静怡人,充满热带自然风情。这里水清沙白,沙粒细腻柔软,海水清澈如蓝宝石。卡特诺海滩上风光如画的自然美景,令来到这里的每一位游客沉醉其中,他们口口相传,成就该海滩今天的美名。

2. วัดโพธิ์ หรือวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม สถานที่สำคัญยอดนิยมของโลก
卧佛寺——世界上最重要最受欢迎的景点之一

วัดสำคัญของไทยอย่างวัดโพธิ์นั้นโด่งดังมากในหมู่ชาวต่างชาติจนได้รับคะแนนความนิยมอย่างท่วมท้นให้กลายเป็น 1 ใน 25 สถานที่สำคัญยอดนิยมของโลก นอกจากจะมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ทั้งในแง่ของสถาปัตยกรรมโบราณที่สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 1 แล้ว ยังประดิษฐานพระพุทธไสยาสหรือพระนอนองค์ใหญ่ที่ใหญ่เป็นอันดับ 3 ในไทย และโด่งดังในเรื่องต้นตับรับนวดแผนโบราณและวิชาแพทย์แผนโบราณที่ยังคงให้ความรู้สืบต่อมาจนถึงทุกวันนี้ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.watpho.com/intro.php#_=_
在泰国人心目中有不可取代地位的卧佛寺,当然也俘获了不少外国游客的芳心。卧佛寺以压倒性的票数成为世界上最不可错过的25处旅游胜地之一。除了在研究泰国历史方面有重要地位之外,这座建于拉玛一世时期的古老寺庙在研究泰国传统建筑方面也发挥着重大作用。寺里供奉的一尊泰国第三大的卧佛塑像,至今里面还有一所泰国最古老的按摩学校,每天依然教授泰国传统医药学的知识。详情可点击:http://www.watpho.com/intro.php#_=_

3. สุดยอดบริการโดดเด่นจาก ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี (Central Embassy) ห้างเซ็นทรัล ชิดลม (Central Chidlom) และอีทไทย (Eathai) ที่สุดแห่งอาณาจักรอาหารไทย
来自Central Embassy、Central Chidlom和Eathai的泰式顶级享受

เซ็นทรัลชิดลมห้างที่อยู่คู่คนไทยมาอย่างยาวนาน ได้รับการตอบรับจากผู้ที่ชื่นชอบความสะดวกสบายจึงทำให้ได้รับรางวัลการบริการยอดเยี่ยมจาก Trip Advisor เป็นปีที่สองและในปีนี้ยังขยายคุณภาพด้านบริการไปสู่ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี จนได้รับรางวัลในเรื่องการบริการยอดเยี่ยมร่วมด้วย ซึ่งแม้จะเปิดตัวเพียงไม่กี่ปีแต่ทางเซ็นทรัลเอ็มบาสซียังคงมุ่งหน้าพัฒนาความน่าสนใจของห้างและศูนย์การค้าให้ทันสมัยอยู่เสมอ ล่าสุดยังปรับปรุง อีทไทย (Eathai) ที่สุดแห่งอาณาจักรอาหารไทย และแหล่งรวมอาหารสตรีทฟู้ดชื่อดัง โดยรวบรวมโซนใหม่ๆ จากแหล่งอาหารไทยทั่วทุกทิศ หลากหลายความอร่อย พร้อมด้วยการบริการชั้นเลิศ จึงไม่น่าแปลกใจที่ได้รับรางวัลชนะเลิศการบริการยอดเยี่ยมประจำปี 2016 จาก Trip Advisor มาการันตีคุณภาพ
Central Chidlom这间陪伴了泰国人民不少日子的商场,由于其便利性和舒适性,已连续两年被Trip Advisor评为“最佳服务质量”商场。而今年还把这种顶级服务的质量延续到Central Embassy,以使其也获得“品质服务保证”的殊荣。虽然开业还没几年,但是Central Embassy还在不断进步,不断进行各种现代化基础设施的建设。近来还修建了Eathai这个汇聚了泰国各地特色菜的美食王国,引进街边特色美食小摊的概念把中心分为若干区域。这里不仅有泰国各处的美食,还有世界级的配套服务。由此看来,这里被网站评为2016年享受世界顶级服务的信心保证就不出为奇啦!

4. กองแลน (ปายแคนยอน)
拜县大峡谷——Pai Canyon

จากการยุบตัวของดินตามธรรมชาติบนเขาสูง เกิดเป็นทิวทัศน์สวยงามบนถนน 1095 แม่มาลัย - ปาย กองแลนอยู่ใกล้กับร้าน coffee in love ประมาณ 4 กิโลเมตร จากลานจอดรถของร้านจะมีทางเดินขึ้นไปชมวิวบนกองแลนประมาณ 300 เมตร ทางเดินจะต้องขึ้นเนินเขาไม่ชันมาก ระหว่างทางมีร่มไม้ยืนต้นหลากชนิด และยังมีหอชมวิวบนกองแลนที่นี่เป็นจุดชมวิวพระอาทิตย์ตกที่สวยงามของปายเป็นอีกหนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมที่มาเยือนปายไม่ควรพลาด
由于山体的自然坍塌,拜县大峡谷这个位于1095号Maemalai-Pai公路旁边的美丽大峡谷,离著名咖啡店coffee in love约4公里距离,从咖啡店的停车场可以步行前往。 上山的路程约300米,山路不是十分陡峭,途中两旁还有绿树成荫,上面也有供人休息赏景的亭子。这里是拜县一个绝佳的欣赏日落的地方,是来拜县旅游不可不到的一个胜地。

5. สวนน้ำ แบล็ค เมาน์เทน (Black Mountain Waterpark) สวนน้ำที่เหมาะสำหรับเด็กและครอบครัว
黑山水上乐园Black Mountain Waterpark——老少咸宜的水上游乐园

 

สวนน้ำ แบล็ค เมาน์เทน อีกหนึ่งสถานที่ที่ได้รับการยอมรับจากคนที่เข้ามาชมเว็บไซต์ Trip Advisor ลงคะแนนให้ติดอันดับ 1 ใน 25 สวนน้ำที่ดีที่สุดที่เหมาะสำหรับเด็กและครอบครัว โดยด้านในมีเครื่องเล่นสไลเดอร์ 9 รูปแบบ และสระว่ายน้ำที่ตอบโจทย์ทุกคนในครอบครัว และยังให้ความสำคัญกับมาตรฐานความปลอดภัยของทุกคนโดยมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลอย่างใกล้ชิด
 黑山水上乐园又是一处被Trip Advisor网友评为25处不可错过的旅游景点之一。这个水上乐园非常适合一家老少来戏水,里园中有9组大型水上滑梯和一个让一家人都能欢喜同乐的游泳池。同时,该乐园也非常重视园中游客的安全问题,在园中每个角落你都能看到救生员的身影哦!

ขอบคุณข้อมูล จาก TripAdvisor
感谢来自TripAdvisor的资料

词汇学习:

ท่วมท้น 势不可挡的,压倒一切的
สถาปัตยกรรม 建筑学,建筑风格
การันตี 保证(guarantee)
สไลเดอร์ 滑梯
ชัน 陡峭

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。