中秋节刚刚过完，咱们的推哥就忍不住要给大家发狗粮啦！看来他是怕我们吃的月饼不够甜，所以赶紧送上甜到腻的狗粮一打，虐一下一大班的单身狗。话说他和Jui最近的感情如何？我们一起来看看吧！

ทำเอาน้ำทะเลเกาะกูดจืดไปเลยจ้า สำหรับคลิปวีดีโอเบื้องหลังการถ่ายแฟชั่น ที่ บก.นิตยสารฮันนีมูนทราเวล ได้โพสต์ลงอินสตาแกรม @aum_honeymoon ซึ่งเผยให้เห็นช็อตเด็ดขณะนางเอกสาว "จุ๋ย วรัทยา นิลคูหา" ค่อยๆ บรรจงก้มลงไปจุ๊บหน้าผากหวานใจคู่จิ้น "พุฒ พุฒิชัยกษตรสิน" จนกลายเป็นกระแสฟินเวอร์โดนใจแฟนคลับต้องนำมาแชร์ต่อในโลกโซเชียลฯ
最近《Honeymoon Travel》在ins发了一个幕后花絮的小视频，视频里面女星Jui Warattya正在慢慢低下头去亲吻推哥Push Puttichai的额头哦！粉丝们看到之后都第一时间在网络上炸开了锅，纷纷转发呢。这个甜到腻的视频让拍摄地海滩旁边的海水都寡然无味啦~

โดยล่าสุดทางด้านของพระเอกหนุ่ม "พุฒ พุฒิชัย" ก็ได้ออกมาชี้แจงถึงคลิปหวานดังกล่าว ในงาน"Bifesta Foaming Whip FoamtasticFun" พร้อมระบุว่าช็อตที่ทุกคนเห็นเป็นช็อตที่ทีมงานวางไว้ตั้งแต่แรกแล้ว และก็ยอมรับจมูกฝ่ายหญิงโดนหน้าผากตัวเองจริง แต่ไม่ได้มีการเขินอายอะไรเนื่องจากเป็นการทำงาน ส่วนความสัมพันธ์ตอนนี้อาจจะมีทะเลาะกันบ้างตามประสา แต่สถานะก็ยังคงเป็นความสุขของกันและกันเหมือนเดิม....
而最近推哥在出席“Bifesta Foaming Whip FoamtasticFun”活动被问到此事的时候，终于为我们揭露了真相。他说这个是工作人员一开始就要求两个人摆拍的姿势，但是只是让女方的鼻子碰到自己的额头。当时他也没有感觉到尴尬或者害羞什么的，因为这个都是工作需要。至于他和Jui最近的关系如何，他就说到两人在一起也会有争执的时候，但是两人的感情还是一如既往的好。

ถามถึงคลิปที่ออกมาเลยละกันจุ๊บหน้าผาก ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น ?
"มันเป็นคลิปเบื้องหลังครับ เพราะมันจะมีภาพนิ่งที่เขาถ่ายไว้สำหรับแฟชั่นในเล่มด้วย แต่กับช็อตที่เห็นก็คือมันเป็นช็อตที่จุ๋ยเขาสระผมให้ผมและเขาก็ต้องก้มลงไปจนเหมือนจะจุ๊บหน้าผาก ซึ่งพอมันมีคลิปเบื้องหลังออกมามันก็เลยดูน่ารักๆ เท่านั้นเอง"
还是问一下关于这个小视频吧，亲吻额头到底是什么回事？
这是个幕后花絮啦！我们要为杂志拍一些静态的照片，其实当时的情况是Jui正在帮我洗头呢。她当时要弯下身子去，就感觉像快要亲到我的额头了，所以当时视频出来之后就感觉快亲上了，看起来很甜蜜，就是这样而已。

หลายคนก็คงสงสัยว่าท่าทางต่างๆ ที่เราทำ มันเป็นโมเม้นท์ ณ ตอนนั้นเลยหรือเปล่า ?
"ทีมงานเขาบล็อคมาครับว่าจะต้องเป็นซีนสระผม และเพิ่มช็อตหวานๆ เข้าไปด้วย (ยิ้ม)
"我们很多人都怀疑你们这个举动是不是当时就是在亲了啊？
拍摄团队跟我说要拍一个洗头的镜头，还要有一些甜甜蜜蜜的镜头。（微笑）

ตอนที่พี่จุ๋ยเขาก้มลงไปจุ๊บหน้าผากเรา มันโดนจริงๆ ไหม ?
"จมูกโดนครับ (ยิ้ม) แต่ก็ไม่เขินนะ มันเป็นการถ่ายแบบ"
当时Jui低下头来亲你额头的时候，有感觉吗？
是鼻子碰到的啦（笑）但是也不会害羞啊，就是拍摄工作的需要。

พอมีคลิปออกมาปุ๊ป คนก็เลยยิ่งแซวกันหนักเลยว่าเป็นคลิปฆ่าคนโสด ?
"ขนาดนั้นเลยเหรอพี่ เหงื่อแตกเลยอ่ะ (หัวเราะ) จริงๆ มีคู่อื่นหวานกว่าอีกครับพี่"
这个视频一出来，就有人调侃说这个视频是专门用来虐单身狗的吗？
有这么严重吗？吓到我都出冷汗了啊（大笑）其实还有很多其他情侣比我们跟甜腻吧。

ถ่ายแฟชั่นหวานใส่กันขนาดนี้ แล้วชีวิตจริงหวานขนาดไหน ?
"ชีวิตจริงก็...มีผสมปนเปกันไป สัดส่วนเท่าๆ กัน มากน้อยในแต่ละวันครับ (ยิ้ม)"
拍个时尚照就这么甜蜜了，那现实生活中得多甜蜜啊？
现实生活中就……有苦有乐的啊，喜忧参半，每天都会多多少少有点甜蜜啦。（笑）

จริงๆ สำหรับคู่เราเคยมีแบบว่าทะเลาะกันไม่เข้าใจกันบ้างไหม ?
"มีบ้างครับ ก็แหม...คนเราเนอะ รัก โลภ โกรธ หลง แต่ถามว่าส่วนใหญ่ทะเลาะกันเรื่องอะไร จริงๆ จะเป็นเรื่องทั่วๆ ไปมากกว่าครับ ชาวบ้านเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร ของเราก็จะใกล้ๆ เคียงกัน (ยิ้ม)"
说实话你们有没有吵架或者不理解彼此的时候啊？
当然有的啊，我们都是有七情六欲的啊。但是如果问到我们大部分时候是什么原因吵架，其实就是一些鸡毛蒜皮的事啊。你们因为什么吵架，我们也会这样的啊，一样的啦！（笑）

สถานะตอนนี้เป็นยังไงดี ?
"เป็นความสุขของกันและกันครับผม (ยิ้ม)"
你们现在感情状态如何？
过得挺好的（笑）。

ล่าสุดมีอีกประเด็นหนึ่ง คนมองว่าเราไปสักคิ้วมาอีกแล้ว ?
"สักคิ้วตรงไหนพี่ พี่ไปเอาเครื่องสำอางค์มา เดี๋ยวผมเช็ดให้ดู (หัวเราะ) ผมไม่ได้สักเลยครับ พี่ตามไปดูรูปออกกำลังกายผมก็ได้นะ คิ้วไม่มี ผมสักตรงไหนครับ"
最近又有一些风言风语说你去纹眉了？
我哪里有纹啦？你去拿瓶卸妆水过来，我现场卸妆给你看（大笑），我真的没有去纹啊。你们去看我做运动时候的照片也行啊，我都几乎没有眉毛，哪里有纹啊。

แสดงว่าเวลาออกงานและเห็นมีคิ้วก็คือเขียนเอา ?
"ช่างเขียนให้ครับ เพราะถ้าออกงานแล้วไม่มีคิ้วเลยมันก็จะดูแปลกๆ นะ"
那你意思就是说你工作时的眉毛都是画的咯？
化妆师帮我画的啊，因为如果拍戏或者录节目的时候没有眉毛看起来会很怪啊。

แต่หลายคนที่เขาจับผิด เขาก็มองว่าคิ้วเรามันดูเป็นบล็อคเป๊ะเลย ?
"ครับผม ว่างกันมากเลยใช่ไหมครับ (หัวเราะ) ยืนยันครับว่าผมเขียนคิ้วปกติ ออกงานปกติอยู่แล้วครับ"
但还是有些人吹毛求疵，说你的眉毛看起来很假啊？
哦~他们还真的有空啊（大笑）我确定我就是像平时那样画眉毛工作的。

คิดไหมว่าอาจจะไปสักดู ?
"ยังไม่จบอีกเหรอครับ (หัวเราะ) ไม่คิดครับ มีแค่นี้ก็มีแค่นี้ครับ ภูมิใจในสิ่งที่มี"
有没有想过去纹一个啊？
还没问完啊（笑）~没有想过啊。眉毛剩这么点就这么点咯，对自己拥有的感到满足了。

เซ็งไหมไว้ว่าจะอะไรๆ ก็โดนโยงหมดเลยว่าไปทำมา ?
"เอาที่สบายใจ เอาที่มีความสุขเลย อันไหนจริงผมก็บอกว่าจริง อันไหนไม่จริงผมก็ปฏิเสธแค่นั้นเองครับ"
每次都被会问到这个那个是不是去做的，会不会觉得很无语啊？
自己觉得舒服就好了，自己快乐就行了，他们说的哪些是对的我会承认，哪些是造谣的我也会第一时间拒绝。

词汇学习
ฆ่าคนโสด 虐单身狗
โลภ 贪婪，贪心
สถานะ 情况，状态
เครื่องสำอางค์化妆品
ภูมิใจ 自豪，骄傲

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。