这部由《初恋这件小事》原版创作人员打造的《卖萌这件小事》,由新生代小鲜肉Gun和小尼姑Esther联袂主演,他们是要一起来教大家怎么卖萌呢,还是来教大家怎么谈情说爱呢?我们一边吃糖一边学泰语吧!

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

เราไปหาเต้มา
我刚去和Dae见完

หรอ แล้วจะบอกเราทำไมอ่ะ
是吗?那你告诉我干嘛

เรารู้สึกว่า เขาไม่ใช่อ่ะ
我觉得...他不是对的人

แต่พี่เราออกจัดหล่อแล้วก็เก่งนะ
但是他长得帅学习又厉害啊

นั่นสิ มันก็มีหลายเหตุผลที่เราควรจะชอบเต้
是啊 也许有很多原因让我爱上他

แต่ทำไมเราถึงไม่ชอบก็ไม่รู้
但是我也不知道为什么不喜欢他

ความรักมันก็แปลกเหมือนกันนะติ๋ก
爱情真是个奇怪的东西啊 Tik

บางครั้งมันก็มีหลายร้อยเหตุผล
有时候我们会找到几百条理由来

ที่เราควรจะไม่ชอบใครสักคน
跟自己说绝对不可能会喜欢上某人

แต่ความรู้สึก
但是内心的感觉

มันกลับบอกเราว่าใช่
却告诉我们那个人就是对的

ถ้าเป็นติ๊ก ติ๊กจะทำยังไงหรอ
如果是你,你会怎么做啊?

ถ้าเป็นเรา
如果是我

เราคง…ทำตามความรู้สึกเรามั้ง
我也许…会跟着自己的感觉走吧

语法学习:
1. เราไปหาเต้มา ไป+动词+มา:刚刚去完成了什么动作然后回来了,例如:
-เมื่อกี้เธอไปไหนมา 你刚才去哪里了?
-เราไปทานข้าวมา 我刚吃完饭回来。
2. นั่นสิ 是啊/不就是咯,包含一种无奈或者不满的口吻,不得不接受
3. ทำตามความรู้สึกเรามั้ง跟着自己的感觉走吧 ทำตาม…跟着/按照…的来做,也可以把ทำ换成其他动词,例如:นักเรียนทุกคนอ่านตามครู 每个学生都跟着老师读。

本文由沪江泰语翻译和整理,转载请注明出处。