Ticha Kanticha Chumma在荣获The Face Thailand Season 2的冠军时，与高颜值的瑞典男友Andreas Wiig恋情也正处于甜蜜期，真是让人忍不住感叹“爱情事业双丰收”啊...但如今，貌似因为异地恋的缘故，两人竟然分手了？！！

ติช่า The Face ลดสถานะ แอนเดรียส เหลือเพียงเพื่อน หลังระยะทางที่ห่างไกลเป็นอุปสรรค พร้อมสวนกลับ อ้วน รีเทิร์น หลังโดนแขวะออกอากาศ ถึงขั้นไล่กลับประเทศ
Ticha The Face和Andreas Wiig在异地恋这个大障碍面前，变成朋友关系了。同时回应了主持人Uan的挖苦。

ก่อนหน้านี้สาวสุดมั่นอย่าง ติช่า กันติชา หรือ ติช่า The Face Thailand 2ก็เคยออกมาเปรยถึงความสัมพันธ์กับแฟนหนุ่มรูปหล่อ แอนเดรียส วิก นายแบบลูกครึ่งชาวสวีเวน ว่าด้วยระยะทางที่ห่างไกลคนละซีกโลก จึงทำให้ตนและแอนเดรียสไม่ค่อยมีเวลาให้กัน มีแฟนก็เหมือนไม่มีและตนต้องใช้ชีวิตคนเดียว แต่ก็ยังรักอยู่เหมือนเดิม
此前，自信小女人Ticha Kanticha或者说Ticha The Face Thailand 2，曾经谈起她帅气的瑞典模特男友Andreas Wiig，两人相隔甚远，没什么时间在一起，虽然有男友却像过着单身生活一样，但两人还是相爱如初。

ล่าสุด (23 กันยายน 2559) เมื่อสาวติช่าถูกถามถึงความสัมพันธ์กับหนุ่มแอนเดรียสว่าตอนนี้ถึงไหนแล้ว ห่างจนถึงขั้นเรียกว่าเลิกได้หรือยัง สาวติช่าก็ได้ยิ้มและพยักหน้า ก่อนจะบอกว่า เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ตอนนี้ฝ่ายชายก็มาอยู่เมืองไทยแล้ว มีเจอกันบ้างเรื่อย ๆ เราลองห่างกันดูบ้างเพื่อปรับจูนทุกอย่าง ส่วนโอกาสจะกลับมาคบกันเป็นแฟนนั้น ไม่สามารถตอบได้ และยังไม่พร้อมที่จะมีใครใหม่
如今（2016年9月23日），Ticha被问到与男友Andreas Wiig现在发展到什么阶段了？是否会因异地恋而导致分手？Ticha笑着点了点头“我们还是很好的朋友，现在他来到了泰国，可以陆续的见面了。但因为各种事情，我们会试着保持些距离。至于以后会不会再交往就说不准了，但现在还没有准备投入一段新感情。”

ส่วนกรณีที่ถูกพิธีกร อ้วน รีเทิร์น แขวะออกอากาศว่า ชอบทำตัวแรงออกสื่อเป็นพฤติกรรมที่ไม่ค่อยเหมาะสม ถ้าเข้ามาเป็นหนึ่งในดารานักแสดงของไทยแล้วปรับตัวเข้ากับสังคมไทยไม่ได้ก็ควรกลับไปอยู่ที่สตอกโฮล์ม
至于被主持人Aun Return挖苦事件：就跟她自己的名字一样，行为表现得过于强硬不适合。如果当上了泰国明星后不能很好地调整自己融入泰国娱乐圈，那就应该回到（瑞典）斯德哥尔摩喽 。

งานนี้ สาวติช่า ก็ได้ตอบกลับไปว่า ตนไม่ซีเรียสแล้วแต่คนจะมอง เรื่องนี้ตนขำ ๆ มากกว่า ตนไม่ได้รู้จักอ้วนเป็นการส่วนตัวและไม่คิดอยากปรับความเข้าใจ อีกอย่างบ้านก็ไม่ได้อยู่สตอกโฮล์ม จริง ๆ บ้านอยู่ตอนท้ายของสวีเดน ส่วนเรื่องความแรงก็พยายามปรับตัวอยู่ ไม่อยากให้คนอื่นมามองเราไม่ดีเหมือนกัน
这次，Ticha回复道：顺便别人怎么看我，我都不会紧张了，这件事我就一笑而过。私下里我并不认识这位胖主持也不想改变她的想法。其次，我家并不在斯德哥尔摩，事实上，我家位于瑞典的延边。至于表现过于强硬这点现在也在努力调整了，不想让别人认为我还跟原来一样不够好！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。