有消息称Bie Sukrit在上个月（9月4日）生日的时候已经带了绯闻女友Mo Monchanok去见妈妈，而且女方却连生日礼物都没有给他准备。到底Bie哥是在秀恩爱还是在抱怨撒娇呢？我们一起来看看吧~

เป็นอีกหนึ่งคู่หวานที่น่าจับตามองอีกคู่สำหรับ หนุ่ม บี้-สุกฤษฎิ์ กับสาวสวย โม-มนชนก ที่ดูเหมือนว่าในวันเกิดหนุ่มบี้ที่ผ่านมานั้นได้พาสาวสวยคนสนิทไปทานข้าวกับคุณแม่ซะด้วย แบบนี้เรียกว่าเปิดตัวแบบเต็มตัวหรือเปล่า และทางหนุ่มบี้เองเปรยๆ ว่าไม่ได้รับของขวัญอะไรจากทางฝ่ายสาวโมแต่อย่างใด และเร็วๆ นี้แฟนๆ เตรียมฟินเพราะเจ้าตัวนั้นหวนมารับเล่นซิทคอมอีกรอบจ้า เรื่องกลับมาเล่นซิทคอมเจ้าตัวบอกดีใจได้ลงเล่นซิทคอมอีกครั้งตอนนี้ก็มีซักซ้อมและถ่ายไปแล้วบ้าง คาดหวังเเค่อยากให้คนดูชอบเเละมีความสุข
Bie和Mo作为娱乐圈内又一对夺人眼球的绯闻情侣，一直以来都备受关注。在上个月Bie生日的时候他还带了女方去和妈妈一起吃饭呢。这样子算不算对外公开了呢？Bie则在采访中说没有收到女方的生日礼物。粉丝们也要做好准备追剧啦，因为Bie将要重回情景喜剧的舞台上啦！关于重新回来演情景喜剧，Bie表示非常开心，现在也在一边排戏一边拍戏，很希望观众看完后觉得喜欢、觉得开心。

เรื่องวันเกิดที่ผ่านมาพาแฟนคลับไปไถ่ชีวิตโคกระบือ บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกสนานพอไปถึงก็เอาเงินมาร่วมบริจาคกัน วันนั้นไถ่ชีวิตโคกระบือได้ประมาณ 10-11 ตัว ยังไม่มีของขวัญให้ตัวเอง เพราะปกติให้ตัวเองทุกวันอยู่เเล้วถ้ามีโอกาส
说回Bie哥生日那天，他带了粉丝去寺庙为牛做功德，当时气氛融洽，其乐融融，大家把集资来的钱用来给10-11头牛做功德。而Bie却还没有给自己送礼物，他说平时每天有机会的时候已经奖励过自己的。

ด้านสาวคนสนิทอย่าง " โม มนชนก " เจ้าตัวบอกทางด้านสาวโมเองไม่ได้ให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด รับมีพาฝ่ายหญิงไปทานข้าวเล็กๆน้อย ตามประสาวัยรุ่น ไม่ได้มีเซอร์ไพร์สอะไร กินข้าวปกติ บอกพาคุณแม่ไปทานข้าวด้วยยืนยันไม่ได้เป็นการเปิดตัวอะไร ทางคุณแม่เองเจ้าตัวบอกยังไม่ได้ไฟเขียว และคุณแม่ไม่ได้เเซวหรือว่าอะไร บอกแม่กับทางฝ่ายหญิงเข้ากันได้ดีไม่ได้มีปัญหาอะไร ยืนยันความสัมพันธ์ตอนนี้เรื่อยๆส่วนเรื่องผลงานร่วมกันอาจจะยังไม่เห็นในตอนนี้
谈到Mo，他就说女方也没有给自己送礼物，就带了她去吃了一顿很随意的饭，就跟一般年轻人一样，也没收到什么惊喜。至于带上妈妈去吃饭，也只是很平常的一顿饭，不是公开身份。妈妈那边也还没有绿灯放行，妈妈也没有开我们俩的玩笑或者说我们什么，想先让她们慢慢相处。至于两人的关系他就觉得要慢慢来，而工作上的话，现在还没有合作机会。

词汇学习：
ไถ่ชีวิตโคกระบือ为牲口牛做功德（捐钱把牲口牛买下，免去其进屠宰场的命运，类似放生）
ความสนุกสนาน 乐趣、欢乐
ความสัมพันธ์ 关系，联系
ซักซ้อม 练习 排练
ซิทคอม 情景喜剧（sitcom）
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。