相信各位持家有道的同学肯定都有自己的一些省钱技巧吧,但是还有没有日常生活中的哪些方面我们忽视了呢?下面我们将为大家揭晓六大隐形杀手是如何耗尽你的钱包余粮的!

เชื่อว่าเราส่วนใหญ่มักใช้จ่ายเงินกันแบบลืมคิดว่าสิ่งของที่เราซื้อเหล่านั้นมันคุ้มค่าหรือไม่? หรือซื้อมามันจะได้ใช้ไหม? ซึ่งบางทีหากเรามาใส่ใจเรื่องเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนี้บ้าง เราอาจจะมีเงินเก็บไปนานแล้วก็ได้ เพื่อให้คุณผู้อ่านหันมาใส่ใจกับเรื่องเหล่านี้บ้าง วันนี้ จึงนำตัวอย่างสิ่งที่คุณ ๆ ทั้งหลายต่างละเลยไปมาฝากกันค่ะ
相信很多人都会想过自己辛辛苦苦血拼回来的一些东西究竟值不值这个价钱呢?或者这些东西自己真正用过几次?所以,如果我们在这些小钱上注意一下,长期下来我们也是会存到不少钱的哦!为了让大家回过头来留心一下日常生活中容易忽视的小钱,今天我们网站就为大家解答一下心中的疑惑哈!

อาหารหมดอายุ
过期的食品

การซื้ออาหารสดมามากเกินไป สามารถนำไปสู่การทิ้งอาหารสดเหล่านั้นได้ เนื่องจากมันเสียก่อนที่คุณจะมีโอกาสได้กิน ดังนั้นการวางแผนรับประทานอาหารก่อนที่จะไปช้อปปิ้ง สามารถช่วยให้คุณไม่ต้องซื้อของมากเกินไปได้ หรือทางที่ดี การซื้ออาหารสดเพียงสัปดาห์ละครั้งก็จะช่วยให้คุณประหยัดเวลาและน้ำมันรถได้นะคะ
过量购买新鲜食材,也会导致你会扔掉这些食材的。因为在你有机会吃到这些食物之前,它已经很有可能变质了。因此我们每次去购物之前如果有一个计划的话,可以防止我们过量购买。最好的方法是每个星期只允许自己买一次食材,这样既可以节省时间,又可以节省车油费。

ไม่เปรียบเทียบราคาก่อนซื้อ
购买前没有对比价格

ร้านค้าปลีกบางแห่งมักจะเพิ่มราคาเพื่อให้ส่วนลดดูดี ดังนั้นการเปรียบเทียบราคาสิ่งของที่จะซื้อกับเว็บไซต์ต่าง ๆ ก่อนนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีค่ะ
有些零售店会在打折前暗自加价,因此在购买之前可以上网查查价格相差多少,这样才是最明智消费者的做法哦!

จ่ายดอกเบี้ยบัตรเครดิต
支付信用卡利息

คนไทยชอบใช้จ่ายด้วยบัตรเครดิตเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าการจ่ายด้วยบัตรเครดิตอาจจะดึงดูดอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสินค้าที่ 'ซื้อตอนนี้จ่ายทีหลัง' แต่หารู้ไม่ว่าคุณจะไม่ได้จ่ายแค่ในราคาสินค้าที่ซื้อเท่านั้น แต่คุณยังจะต้องจ่ายดอกเบี้ยมหาโหดอีกด้วย ดังนั้นการไม่ใช้บัตรเครดิตและชำระเงินด้วยเงินสดแทนอาจจะเป็นการดีกว่ามากค่ะ
很多泰国人喜欢用信用卡来付账,不管怎样,虽然用信用卡付账看起来非常吸引人,尤其是我们在买一些“先用后付”的商品时更觉得很吸引。但是你们应该清楚你们不仅仅要付商品本身的费用,你们还需要支付高得惊人的利息啊!因此用现金来付账或者缴费才是最为精明的做法哦!

ค่าธรรมเนียมของธนาคารที่ไร้ประโยชน์
银行里不必要的手续费

หากคุณต้องเสียค่าธรรมเนียมทุกครั้งที่คุณกดเงินจากตู้เอทีเอ็มต่างธนาคาร หรือทุกครั้งที่คุณไปกดเงินที่ต่างจังหวัด เราแนะนำให้คุณหาธนาคารที่มีตู้เอทีเอ็มที่ครอบคุลมพื้นที่ที่คุณอยู่มากที่สุด เพราะคุณจะได้ไม่ต้องไปเสียเงินกดเงินจากตู้เอทีเอ็มต่างธนาคาร หรือถ้าหากคุณกำลังจะไปต่างจังหวัด เราแนะนำให้คุณกดเงินไปก่อนเลย เพราะค่าธรรมเนียมในการกดเงินที่ต่างจังหวัดแพงมากค่ะ
如果你每次去ATM机跨行取钱,或者每次都是异地取款的话,我们建议你选择一家常住地附近ATM机覆盖面最广的银行,因为这样你就不用白白浪费取款的手续费了。如果你将要去外府,我们也建议你提前去ATM机把现金取出来,因为异地取款的手续费可不便宜哦!

ซื้อสินค้าแบรนด์เนม
购买名牌产品

โดยทั่วไปมีความแตกต่างไม่มากระหว่างสินค้าแบรนด์ดังกับสินค้าทั่วไป แต่ราคากลับแตกต่างกันเกินครึ่ง ดังนั้นหากคุณอยากประหยัดเงินพร้อมทั้งได้สินค้าดี ๆ หน่อย การมองหาสินค้าทั่ว ๆ ไปแต่เกรดสูงขึ้นมาก็เป็นการดีนะคะ
一般来说名牌商品和大众牌子的商品相差不是很大的,但是价格却相差一半之多。因此,如果你又想省钱又想买到好货,那就去留意一下那些大众牌子但品味还不错的产品吧,这也不失为一种很好的办法哦。

จ่ายเงินกับสิ่งที่คุณไม่ได้ใช้
把钱花在你没怎么用过的产品上

คุณจ่ายเงินให้กับสมาชิกฟิตเนสที่คุณไปใช้เพียงบางครั้งใช่ไหม? หรือคุณจ่ายเงินค่าเคเบิ้ลทีวีที่คุณไม่เคยดูใช่หรือเปล่า? ค่าใช้จ่ายที่คุณไม่ได้ใช้มันเลยเหล่านี้แหละค่ะที่เป็นตัวผลาญเงินคุณชั้นดีเลย ดังนั้นลองใช้เวลาคิดดูว่ามีอะไรบ้างที่คุณไม่ได้ใช้ แล้วก็ยกเลิกหรือหยุดจ่ายให้กับมันเสียค่ะ
你是否购买了健身卡却只去过几次而已?你是否开通了有线电视业务却没看过几次?这些你没怎么享受到服务的开销,就这样白白地让你钱包的钱流失掉了哦!因此,试着花点时间想想自己有哪些东西或服务是从来没用过的,然后第一时间取消掉或者停掉,以防止它们继续谋杀你的钱包。

词汇学习:
ประหยัด节省,节约 ร้านค้าปลีก零售店
ครอบคุลม 覆盖 เคเบิ้ลทีวี有线电视网(cable TV)
ดอกเบี้ย利息 ผลาญ消费,消耗,耗尽

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。