总觉得妈妈是世上最最唠叨的人？她的每一句唠叨里都饱含着满当当的爱。正因为爱我们，所以妈妈愿意付出那么多。希望天下的儿女们能一直记得妈妈的好，多多理解妈妈，别让妈妈太累了。如果广告你已经看过，那么今天就来练练听力、从广告台词里学实用句子吧。

ป้า ：หนู หนู หนู มานี่ มานี่ กินอะไรไหม
小摊贩：孩子孩子 ， 来这，来这儿。要吃点什么吗？
พลอย ：หนูไม่มีตังค์ค่ะ
Ploy：我身上没有钱
ป้า ：ไปนั่งก่อนเลย ไปนั่งก่อนเลย เดี๋ยวป้าทำให้กิน
小摊贩：先坐吧，先去坐着，我弄点东西给你吃
พลอย ：ทำไมป้าใจดีจังอะคะ
Ploy：为什么大婶你这么善良呢？
ป้า ：โอ๊ย ใจโดงใจดีอะไรกัน แค่ข้าวจานเดียว ป้าจะบอกให้นะ มีคนคนหนึ่งอะ ใจดียิ่งก่วาป้าอีก
小摊贩：唉，这有什么，不过是一盘饭而已，我告诉你哦，有一个人，比我更善良。
แม่ ：พลอย เที่ยงแล้ว ตื่นได้แล้ว ลูก
妈妈：Ploy，都中午了，起床了，孩子。
ป้า ：ถึงแม้ว่า เขาจะจู้จี้จุกจิก ไม่ดูแลตัวเอง เรื่องมาก
小摊贩：虽然有时候，她会很唠叨，碎碎念，不会好好照顾她自己，又挑剔。
พลอย ：แม่ ไปก่อนนะ เพื่อนรอแล้ว
Ploy：妈， 我先走了，朋友在等着我
ป้า ：ไม่ถูกใจเราสักอย่าง
小摊贩：事事不让我们顺心
แม่ ：ทำไหมแม่โทรไปไม่ติด
妈妈：为什么打你电话打不通？
พลอย ：พลอยก็รีบกลับมาแล้วนี่ไง แม่
Ploy：我这不是赶回来了吗？
แม่ ：บัดนี้ ก็คือรีบใช่ไหม
妈妈：到现在才回家，这叫赶回来？
พลอย ：พลอยก็กลับมาปะ แม่
Ploy：那我现在不是到家了嘛！
แม่ ：ก็แม่เป็นห่วงเนี่ย
妈妈：你知道我有多担心你吗？
พลอย ：แม่ควรปล่อยพลอยบ้างอะ
Ploy:妈，你总得给我一点私人空间吧？
ป้า ：หะ ข้าวผัดไก่ ไข่เจียว ไม่ใส่หัวหอม
小摊贩：给，煎蛋鸡肉炒饭，不放洋葱
พลอย ：ป้ารู้ได้ยังไงอะคะ ว่าหนูชอบอันนี้
Ploy：您怎么知道我的口味
แม่ ：ขอโทษนะคะ เคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหมคะ
妈妈：不好意思，请问你见过这个女孩吗?
ป้า ：ไม่เคยเห็นอะ
小摊贩：从来没有见过
แม่ ：ถ้าเจอเด็กคนนี้ เขาไม่มีตังค์ติดตัว ขอฝาก ช่วยเอาข้าวให้เขากินด้วย
妈妈：如果你见到这个孩子，她没有带钱在身上，请给她做点吃的。
ป้า ：คนที่บอกป้า ก็คือคนที่อยากให้หนูอะกลับบ้านมากที่สุด
小摊贩：告诉我你喜欢的口味的这个人，就是现在最最希望你回家的人。
แม่ ：ช่วงนี้ลูกสาวกำลังจะสอบ เลยอยากให้แกกินของดี ๆ
妈妈：最近我女儿要考试了，想让她吃好一点。
ป้า ：โทรหาแม่หน่อยไหม
小摊贩：给你妈妈打个电话吧？
แม่ ：พลอย
妈妈：Ploy
พลอย ：แม่
Ploy：妈妈

บริษัทCP ทุกคำมีความหมาย 
正大食品公司，每一口都有意义

词汇学习：

จู้จี้จุกจิก啰嗦   หัวหอม洋葱   ถูกใจ满意    เที่ยง中午  เป็นห่วง担心  ข้าวผัดไก่鸡肉炒饭   ความหมาย意思、意义  จาน碟、盘   คำ口

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。