现在这个社会拜金女层出不穷，那在泰国是不是也有很多金钱至上的女人呢？听说还蛮多的，遇到这种女人，广大男性同胞何不潇洒一点甩了呢？今天就让最新一集的《夏日菊花茶》男主角Tum（Kangsom饰演）教教我们怎么给拜金女甩狠话吧！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

จำคำตั้มไว้นะฝ้าย
你记住我的话吧

ผู้หญิงเห็นแก่เงินอย่างฝ้าย
像你这种金钱至上的女人

ไม่มีวันเจอคนที่รักจริงหรอก
不会有遇到真爱的那一天的

注：ตั้ม Tum（角色名）ฝ้าย Five（角色名）

语法学习：

1. จำคำตั้มไว้ 记住我的话。ไว้置于动词后表示一种持续的状态，可翻译为“...好”“...住”例如เก็บไว้ 收好 จองไว้预订好 จับไว้ 抓住等。

2. เห็นแก่เงิน 金钱至上。该句直译为“只看到金钱”，类似的用法还有เห็นแก่ตัว自私（只看到自己）等。

3. หรอก 句尾语气词，用于陈述句后面，表示理所当然或者肯定语气。例如：เขาไม่มีน้ำยาอะไร ๆ ที่จะทำร้ายคนอื่นได้ในเวลานี้หรอก 这次他不会有谋害别人的毒药的啦！

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。