普密蓬国王离世，举国哀痛。此后泰国将由王储继位代理国家事务。但王储还需要时间来缓解悲伤平复心情，与全国人民一起悼念普密蓬国王，等到合适的时间再依法举行登基大典。

 พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา แถลง สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ทรงขอเวลาทำพระทัยแสดงความเสียใจร่วมกับประชาชนคนไทยและรอให้ถึงเวลาที่เหมาะสม จึงจะขึ้นสืบราชสมบัติ
泰国总理巴育公布：王储玛哈•哇集啦隆功殿下请求一点时间来与全国人民一起悼念普密蓬国王陛下，待平复心情之后再举行登基大典。

วันที่ 13 ตุลาคม 2559 สำนักพระราชวัง แถลงการณ์ ประกาศ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคต ณ โรงพยาบาลศิริราช สิริพระชนมพรรษาปีที่ 89 ทรงครองราชสมบัติ 70 ปี
2016年10月13日泰国宫务处发布公告：普密蓬国王在曼谷诗里拉吉医院（Siriraj hospital）离世，享年89岁，在位70年。

เมื่อเวลา 21.45 น. วันเดียวกันนี้ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แถลงว่า สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ได้ทรงรับสั่งไว้ว่า ท่านทรงขอเวลาทำพระทัยและแสดงความเสียใจร่วมกับประชาชนทั้งประเทศก่อน และท่านขอเวลาสำหรับกระบวนการของกฎหมายในการอัญเชิญขึ้นสืบราชสมบัตินั้นให้รอเวลาที่เหมาะสม โดยหลังจากที่พระองค์ทรงทำพระทัยแสดงความเสียใจร่วมกับประชาชนและทรงนึกถึงพระราชบิดา
今晚时间21:45（10/13）泰国总理巴育公布：王储玛哈•哇集啦隆功殿下还需要时间来与全国人民一起悼念普密蓬国王陛下，至于登基大典，将推迟到王储悼念完普密蓬国王平复心情之后，再找合适的时间来依法举行。

ทั้งนี้เมื่อร่วมแสดงความเสียใจและระลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ร่วมกับประชาชนผ่านพ้นไปแล้ว เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสมทรงตระหนักในหน้าที่องค์พระรัชทายาทในส่วนของพระราชภารกิจต่าง ๆ จะทรงปฏิบัติต่อไปในฐานะ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร หวังว่าทุกคนคงเข้าใจ
赐予全国人民太多恩惠的拉玛九世王•普密蓬离我们而去了，我们举国悲痛。此后，将由王储玛哈•哇集啦隆功殿下继承皇位，代理国家事务。希望全国人民都能够理解！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。