泰国拉玛九世王 普密蓬国王是泰国人民心目中的“父亲”。父亲的离去使泰国人民都很心痛，所以在追悼国王的活动中，国民们都不愿意缺席。今天皇家田广场的歌颂仪式，泰国人从凌晨2点就在这里占位等待，即使下雨也没有离开！

22 ต.ค.) บรรยากาศบริเวณท้องสนามหลวงในช่วงเช้าวันนี้ ก่อนที่จะมีการจัดกิจกรรมร่วมร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี ปรากฏว่ามีพสกนิกรและประชาชนคนไทยทยอยเดินทางมาจับจองพื้นที่กันหนาตา ตั้งแต่ช่วงเวลา 02.00 น. เช้ามืดที่ผ่านมา โดยส่วนใหญ่ผู้คนต่างสวมใส่ชุดสีดำเรียบร้อย พร้อมกับสิ่งของจำเป็นในการอยู่กลางแจ้งตลอดทั้งวันนี้
今天（10-22）将有歌唱国王颂歌活动在皇家田广场举行。在活动开始之前，很多泰国民众早早的，凌晨2点钟就开始陆续到达皇家田广场占位等待。到场的人们大多数都身穿黑色衣服，同时携带着一整天待在皇家田广场的所需的物品。

สำหรับช่วงเช้าที่ผ่านมา พื้นที่ท้องสนามหลวงและโดยรอยมีฝนตกลงมาเล็กน้อย แต่ประชาชนส่วนใหญ่ก็ยังคงเฝ้าจับจองพื้นที่อยู่อย่างไม่ย่อท้อ ในส่วนของเจ้าหน้าที่จัดงานก็อยู่ระหว่างการจัดเตรียมและติดตั้งเวที เซ็ทระบบต่างๆ ให้เข้าที่ ก่อนที่กิจกรรมจะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางในเวลา 13.00 น. เป็นต้นไป ขณะนี้พื้นที่รอบๆ เวทีได้ถูกจับจองเต็มแล้ว
今天早晨，皇家田广场附近下起了小雨，但是民众们都没有放弃，继续占位等待在这里。准备此次活动的工作人员也在紧张的筹备当中。活动将于13:00开始，但是此刻（时间07:35），皇家田广场舞台周围的空地就已经聚满了人群。

กิจกรรมร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีในพื้นที่ท้องสนามหลวงครั้งนี้ เพื่อน้อมรำลึกและถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยจะมีการบันทึกภาพกิจกรรมในเวลา 13.00 - 17.00 น. ซึ่งจะมีการซักซ้อมและจัดเตรียมก่อนหน้านี้เล็กน้อย ก่อนที่ช่วงเวลาราวๆ 22.00 น. วันเดียวกันนี้ จะมีการจุดเทียนสีขาวเพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณฯ
这次在皇家田广场歌唱国王颂歌的活动是为了追念普密蓬国王而发起的。此次活动之前有经过简单的排练，活动时间定于13:00-17:00。除此之外，今晚大概22:00左右将会有点蜡烛纪念国王恩德仪式。

อย่างไรก็ตาม การเดินทางมาร่วมงานครั้งนี้ มีการแนะนำให้ใช้บริการของรถสาธารณะและรถรับ-ส่งบริการในพื้นที่ เพื่อความสะดวกในการเดินทาง เนื่องจากมีการปิดการจราจรในบางจุดระหว่างจัดกิจกรรมครั้งนี้ด้วย
因为这次活动期间将进行封路，所以来参加此次活动请选择正确的交通工具，尽量选择坐公交车或者活动安排接送的专车。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。