《秘恋之学姐的小学弟》是泰剧“秘密的恋爱”系列言情轻喜剧之一，由Nanon Korapat和Thanaerng Kanyawee主演，讲述了学姐展开攻势追求学弟的别样校园爱恋。这首《偷偷幻想》是其主题曲，用欢快的曲调唱出恋而不语的忧伤...

ชอบ ชอบ ชอบแต่ไม่กล้าบอก
喜欢 喜欢 喜欢但不敢说

รัก รักแต่ไม่กล้าพอ
爱 爱但不够勇敢

รอ รอให้เธอรู้เองมันคงจะนานเกินไป
等 等到让你知道时间太久

พูดคำง่ายๆ สุดท้ายก็ลำบาก
说起来简单 最后却很难

ยาก ยากเก็บไว้ข้างในปาก
难 难保留在嘴里

คิด คิด คิดถึงมาก
想 想 非常想念

อยากพูดแต่ว่าเกรงใจ
想说出来又怕见外

ก็ตัวคนเดียวมันเปลี่ยวเกินไป
只是一个人太寂寞

ก็อยากมีเธอมาอยู่ใกล้ๆ
只想有你在身边

จะบอกความจริงกับเธอยังไงให้รู้
要怎样把真相告诉给你让你知道

จะต้องแอบเพ้ออีกเท่าไร
还要偷偷梦呓多久

จะต้องแอบฝันไปอีกแค่ไหน
还要偷偷幻想多久

จะต้องแอบคิดไปสักเท่าไร
还要偷偷想念多久

จะมีทางไหนที่ฉันกล้าบอก
有什么方法我才敢说出口

บอกสิ่งที่คิดและเผยคำตอบ
告诉你我的想法和答案

ว่ามีใครตรงนี้มันแอบชอบเธอ
这里有一个人在偷偷喜欢你

มุม มุมเดิมที่ฉันเฝ้ามอง
望 望我只能望着你

คอย คอยให้เธอหันมา
等 等你回头

รอเวลามันช้าเกินไป
等待的时间太久

อยากพูดต้องทำยังไง
想说该怎么办

ก็ตัวคนเดียวมันเปลี่ยวเกินไป
只是一个人太寂寞

ก็อยากมีเธอมาอยู่ใกล้ๆ
只想有你在身边

จะบอกความจริงกับเธอยังไงให้รู้
要怎样把真相告诉给你让你知道

จะต้องแอบเพ้ออีกเท่าไร
还要偷偷梦呓多久

จะต้องแอบฝันไปอีกแค่ไหน
还要偷偷幻想多久

จะต้องแอบคิดไปสักเท่าไร
还要偷偷想念多久

จะมีทางไหนที่ฉันกล้าบอก
有什么方法我才敢说出口

บอกสิ่งที่คิดและเผยคำตอบ
告诉你我的想法和答案

ว่ามีใครตรงนี้มันแอบชอบเธอ
这里有一个人在偷偷喜欢你

ก็ตัวคนเดียวมันเปลี่ยวเกินไป
只是一个人太寂寞

ก็อยากมีเธอมาอยู่ใกล้ๆ
只想有你在身边

จะบอกความจริงกับเธอยังไงให้รู้
要怎样把真相告诉给你让你知道

จะต้องแอบเพ้ออีกเท่าไร
还要偷偷梦呓多久

จะต้องแอบฝันไปอีกแค่ไหน
还要偷偷幻想多久

จะต้องแอบคิดไปสักเท่าไร
还要偷偷想念多久

จะมีทางไหนที่ฉันกล้าบอก
有什么方法我才敢说出口

บอกสิ่งที่คิดและเผยคำตอบ
告诉你我的想法和答案

ว่ามีใครตรงนี้
这里有一个人

จะต้องแอบเพ้ออีกเท่าไร
还要偷偷梦呓多久

จะต้องแอบฝันไปอีกแค่ไหน
还要偷偷幻想多久

จะต้องแอบคิดไปสักเท่าไร
还要偷偷想念多久

จะมีทางไหนที่ฉันกล้าบอก
有什么方法我才敢说出口

บอกสิ่งที่คิดและเผยคำตอบ
告诉你我的想法和答案

ว่ามีใครตรงนี้มันแอบชอบเธอ
这里有一个人在偷偷喜欢你

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。